Hết thảy trong mười phương Thế Giới

Tất cả Nh�n Sư Tử (Đức Phật) ba đời

Nay con lễ hết kh�ng dư s�t

Đều d�ng th�n khẩu � trong sạch

Th�n như số bụi nhỏ c�c c�i

Tất cả Như Lai, con đều lễ

Đều đem T�m � đối chư Phật

D�ng sức Hạnh Nguyện Phổ Hiền n�y

Một đầu hạt bụi như c�i Phật

Chư Phật, Phật Tử ngồi trong đ�

Ph�p Giới như vậy kh�ng dư s�t

Con tin chư Phật thảy tr�n đầy

Nơi ấy, biển C�ng Đức kh�ng tận

D�ng biển C�ng Đức c�c �m thanh

Xiển dương C�ng Đức Như Lai thời

Con thường khen ngợi c�c Thiện Thệ (Sugata)

V�ng hoa th� thắng với hương xoa

Với d�ng Kỹ Nhạc, d� lọng đẹp

Mọi vật nghi�m sức đều th� thắng

Con đều c�ng dường c�c Như Lai

D�ng quần �o đẹp, c�c thứ hương

Hương bột, gom chứa như Tu Di

Đ�n s�ng th� thắng với hương đốt

Con đều c�ng dường c�c Như Lai

Hết thảy C�ng rộng lớn v� thượng

Con đều thắng giải c�c Như Lai

D�ng sức thắng giải Hạnh Phổ Hiền

Con lễ c�ng dường c�c Như Lai

Con từng g�y tạo mọi Nghiệp Tội

Đều do tham dục, giận dữ, si

Do th�n khẩu � cũng như vậy

Con đều phơi b�y n�i tất cả

Hết thảy Phước ch�ng sinh mười phương

Hữu Học, V� Học, B�ch Chi Phật

Với c�c Phật Tử, c�c Như Lai

Con đều t�y vui với tất cả

Hết thảy Thế Gian Đăng (Bậc Gi�c Ngộ) mười phương

Đ� chứng Bồ Đề được kh�ng nhiễm

Nay con khuyến thỉnh c�c Thế T�n

Chuyển b�nh xe Ph�p Diệu V� Thượng

Hết thảy Đấng muốn hiện Niết B�n

Con đều chắp tay thỉnh cầu Ng�i

Nguyện xin trụ l�u s�t trần kiếp

V� lợi an vui c�c Quần Sinh

Lễ b�i, c�ng dường với b�y tội

T�y Hỷ C�ng Đức với Khuyến Thỉnh

Con đ� gom chứa c�c C�ng Đức

Thảy đều hồi hướng nơi Bồ Đề

Nơi c�c Như Lai, con tu học

Vi�n m�n Hạnh Nguyện Phổ Hiền thời

Nguyện con c�ng dường Phật qu� khứ

Hết thảy hiện trụ khắp mười phương

Hết thảy c�c quốc độ mười phương

Nguyện đều rộng lớn đều thanh tịnh

Chư Phật đều đến c�y Bồ Đề (Gi�c Thọ Vương)

C�c h�ng Phật Tử đều đ�ng đầy

Hết thảy c�c ch�ng sinh mười phương

Nguyện đều an vui kh�ng mọi nạn

Tất cả Quần Sinh được Ph�p lợi

Nguyện được t�y thuận T�m như �

L�c con tu h�nh Bồ Đề thời

Ở trong c�c nẻo nhớ T�c Mệnh

Nếu trong c�c đời bị sinh diệt

Con đều thường l�m người xuất gia

Giới Hạnh kh�ng dơ lu�n trong sạch

Thường h�nh kh�ng thiếu, kh�ng lỗ thủng

Lời n�i của Trời, Rồng, Dạ Xoa

Cưu B�n Tr� n�i với Người n�i

Hết thảy lời n�i của Quần Sinh

Đều d�ng c�c �m m� n�i Ph�p

Diệu Ba La Mật thường h�nh th�m

Chẳng ở T�m Bồ Đề, sinh m�

Hết thảy mọi tội với chướng ngại

Thảy đều diệt hết kh�ng dư s�t

Nơi nghiệp phiền n�o với cảnh Ma

Trong đạo Thế Gian được giải tho�t

Giống như hoa sen chẳng d�nh nước

Cũng như Nhật Nguyệt chẳng vướng Kh�ng (hư kh�ng)

C�c khổ nẻo �c, nguyện vắng lặng

Tất cả Quần Sinh khiến an vui

Nơi c�c Quần Sinh l�m lợi �ch

Cho đến c�c c�i ở mười phương

Thường h�nh t�y thuận c�c ch�ng sinh

Bồ Đề Diệu Hạnh khiến vi�n m�n

Hạnh Nguyện Phổ Hiền, con tu tập

Con ở kiếp vị lai, tu h�nh

Hết thảy người c�ng đi với con

C�ng nhau thường được chung tụ hội

Nơi nghiệp th�n khẩu với nghiệp �

Đồng một Hạnh Nguyện m� tu tập

Hết thảy bạn l�nh lợi �ch con

V� con thị hiện hạnh Phổ Hiền

C�ng họ thường được chung tụ hội

Nơi đấy đều được t�m kh�ng ch�n

Thường được nh�n thấy c�c Như Lai

C�ng c�c Phật Tử đồng v�y quanh

Nơi ấy đều hưng c�ng dường lớn

Đều ở kiếp vị lai, kh�ng mệt

Thường tr� Ph�p vi diệu của Phật

Đều khiến hiển s�ng Hạnh Bồ Đề

Đều c�ng thanh tịnh Hạnh Phổ Hiền

Đều ở kiếp vị lai, tu h�nh

L�c lưu chuyển ở trong c�c Hữu

Phước Đức, Tr� Tuệ được kh�ng tận

B�t Nh�, Phương Tiện, Định giải tho�t

Đắc được Tạng C�ng Đức kh�ng tận

Như đầu hạt bụi như quốc thổ

C�i Phật trong đ� kh� nghĩ b�n

Phật với Phật Tử ngồi trong ấy

Thường thấy Bồ Đề Thắng Diệu Hạnh

Như vậy v� lượng tất cả phương

Nơi một đầu l�ng chứa ba đời

Biển Phật c�ng với biển quốc độ

Con v�o tu h�nh c�c biển kiếp

Nơi một �m thanh , biển C�ng Đức

Mọi tiếng thanh tịnh của Như Lai

Mọi �m m� � Quần Sinh th�ch

Thường đều được v�o Biện T�i Phật

Ở trong v� tận �m thanh đ�

Tất cả c�c Như Lai ba đời

L�c chuyển b�nh xe L� Th� Diệu

D�ng sức Tuệ, con hay v�o khắp

D�ng một s�t na, c�c vị lai

Con v�o tất cả kiếp vị lai

Hết thảy v� lượng kiếp ba đời

S�t na hay v�o c�u chi kiếp

Hết thảy Nh�n Sư Tử ba đời

D�ng một s�t na, con đều thấy

Nơi cảnh giới ấy thường được v�o

Uy lực Hạnh Giải Tho�t Như Huyễn

Hết thảy nước Diệu Nghi�m ba c�i

Hay hiện sinh nơi đầu hạt bụi

Như vậy v� tận c�c phương sở

Hay v�o c�i trang nghi�m của Phật

Hết thảy Thế Đăng (Đức Phật) đời vị lai

Thảy đều gi�c ngộ chuyển Ph�p Lu�n

Thị hiện Niết B�n Cứu C�nh Tịch

Con đều đến chỗ Thế T�n ấy

D�ng sức Thần T�c mau ch�ng khắp

Nương cửa phổ biến của uy lực

D�ng C�ng Đức của Uy Lực Hạnh

Hạnh phổ biến của Uy Lực Từ

D�ng Uy Lực Phước đoan nghi�m khắp

Hạnh kh�ng d�nh của Uy Lực Tr�

Sức B�t Nh� Phương Tiện Đẳng Tr�

Uy lực Bồ Đềđều gom chứa

Đều ở Nghiệp Lực m� thanh tịnh

Nay con diệt n�t sức phiền n�o

Thảy hay gi�ng phục sức Ma La (Māra:Ma Chướng)

Vi�n m�n tất cả sức Phổ Hiền

Khiến khắp biển quốc độ thanh tịnh

Hay giải tho�t khắp c�c ch�ng sinh

Thảy hay quan s�t c�c biển Ph�p

C�ng với được nguồn nơi biển Tr�

Khiến khắp biển Hạnh đều thanh tịnh

Lại khiến biển Nguyện đều vi�n m�n

Hải Hội chư Phật đều c�ng dường

Kiếp Hạnh Phổ Hiền kh�ng mệt mỏi

Hết thảy c�c Như Lai ba đời

Hạnh Nguyện Bồ Đề, mọi sai biệt

Nguyện con vi�n m�n kh�ng dư s�t

D�ng Hạnh Phổ Hiền ngộ Bồ Đề

Chư Phật Như Lai c� con trưởng

C� danh hiệu l� Phổ Hiền T�n

Đều d�ng Tuệ ấy đồng Diệu Hạnh

Hồi hướng tất cả c�c căn l�nh

Nghiệp th�n khẩu �, nguyện thanh tịnh

C�c Hạnh trong sạch, quốc thổ sạch

Như Tr� Tuệ ấy, t�n Phổ Hiền

Nguyện con ng�y nay đồng vị ấy

Hạnh Nguyện Phổ Hiền đoan nghi�m khắp

Con h�nh Hạnh Mạn Th� Thất Lợi

Nơi kiếp vị lai kh�ng mệt mỏi

Tất cả vi�n m�n, l�m kh�ng dư

Đ� tu Thắng Hạnh kh�ng thể t�nh

Hết thảy C�ng Đức chẳng thể lường

V� lượng tu h�nh m� trụ xong

Biết hết tất cả Thần Th�ng ấy

Cho đến hư kh�ng được cứu c�nh

Ch�ng sinh kh�ng dư, cứu c�nh như

Với nghiệp phiền n�o cho đến hết

Cho đến nguyện con cũng đều hết

Nếu c� v� bi�n c�i mười phương

D�ng b�u trang nghi�m d�ng chư Phật

Thi�n Diệu, người d�n, Thắng An Lạc

Như vi trần kiếp đều bố th�

Nếu người ở Thắng Nguyện Vương n�y

Nghe qua hay sinh T�m Thắng Giải

Nơi Thắng Bồ Đề cầu kh�t ngưỡng

Đắc được nh�m Phước nhiều hơn trước

Kẻ ấy được l�a c�c nẻo �c

Thảy đều xa l�a c�c bạn �c

Mau ch�ng được thấy V� Lượng Thọ (Amitāyuḥ)

Chỉ nhớ Thắng Hạnh Nguyện Phổ Hiền

Được lợi �ch lớn, tăng thọ mệnh

Kh�o đến v� sinh mệnh người n�y

Như ng�i Phổ Hiền Đại Bồ T�t

Người đ� chẳng l�u sẽ đắc được

Đ� g�y nghiệp tội năm V� Gi�n

Do kh�ng Tr� Tuệ m� g�y tạo

Khi tụng Hạnh Nguyện Phổ Hiền thời

Mau ch�ng ti�u diệt kh�ng dư s�t

Tr� Tuệ, sắc đẹp với tướng tốt

Tộc T�nh, Phẩm Loại được th�nh tựu

Nơi Ma, Ngoại Đạo được kh� diệt

Thường ở ba c�i được c�ng dường

Mau ch�ng đi đến c�y Bồ Đề

Đến xong, ngồi xuống, lợi hữu t�nh

Gi�c ngộ Bồ Đề , chuyển Ph�p Lu�n

Tồi phục Ma La (M�ra) với thuộc hạ

Nếu c� tr� Nguyện Phổ Hiền n�y

Đọc tụng, thọ tr� với diễn n�i

Như Lai đều biết được quả b�o

Được Thắng Bồ Đề, chớ sinh nghi

Như Tr� dũng m�nh Diệu C�t Tường

Cũng như Phổ Hiền, Tr� như vậy

Con đang tập học nơi ấy thời

Tất cả căn l�nh, hồi hướng hết

Tất cả c�c Như Lai ba đời

D�ng hồi hướng n�y, nguyện th� thắng

Con đem tất cả c�c căn l�nh

Thảy đều hồi hướng Hạnh Phổ Hiền

V�o l�c l�m chung, khi xả mệnh

Tất cả nghiệp chướng đều được chuyển

Gần gũi được thấy V� Lượng Quang (Amitābha)

Mau đến Thế Giới Cực Lạc ấy

Được đến chốn ấy, Thắng Nguyện n�y

Thảy đều hiện tiền được đầy đủ

Con sẽ vi�n m�n đều kh�ng dư

Ch�ng sinh lợi �ch ở Thế Gian

Ở Phật Hội ấy rất đoan nghi�m

Sinh ở trong hoa sen th� thắng

Nơi ấy đắc được thọ k� ri�ng

Gần gũi V� Lượng Quang Như Lai

Ở đấy đắc được thọ k� xong

Biến h�a c�u chi v� lượng loại

Rộng l�m lợi lạc c�c hữu t�nh

Thế Giới mười phương, d�ng sức Tuệ

Nếu người tụng tr� Nguyện Phổ Hiền

Hết thảy căn l�nh đ� gom chứa

D�ng một s�t na được như Nguyện

D�ng Quần Sinh n�y được Thắng Nguyện

Con đắc được Hạnh Phổ Hiền n�y

Th� thắng, v� lượng Phước Đức tụ

Hết thảy Quần Sinh ch�m trong �c

Đều đến cung V� Lượng Quang Phật

Cửa cung th�nh Vi�n Tịch

Hay diệt hết c�nh cửa

Ph�p thọ dụng của Phật

Cứu đời, con đỉnh lễ

Từ tay tu�n nước trong

Hay trừ quỷ đ�i kh�t

C�y Như � ba c�i

Đỉnh lễ Li�n Hoa Thủ (Padma-pāṇi)

Nước Đại Từ l�m t�m

Hay dứt lửa giận dữ

Đỉnh lễ Từ Thị T�n (Maitreya)

Hay chặt d�y cung Dục

Hư Kh�ng Tạng (Ākāśa-garbha), Diệu Tuệ

Hư Kh�ng Tịch Tĩnh T�n

Giải tho�t gi�ng sinh tử

Đỉnh lễ Phật T�m Tử (con của t�m Phật)

V� bi�n hữu t�nh Hoặc (sự m� hoặc)

Hay dứt t�m v� �ch

Con đỉnh lễ Phổ Hiền (Samanta-bhadra)

Thiện Thệ Thượng Thủ Tử (người con l� bậc thượng thủ của đấng Thiện Thệ)

Lao nhọc như t�i tớ

Vượt thắng qu�n Ma La (Māra:Ma Chướng)

Đỉnh lễ Kim Cương Thủ (Vajra-pāṇi)

Hay n�i tất cả Minh (Vidya)

Đỉnh lễ Diệu C�t Tường (Maṃjuśrī)

H�nh đồng Tử m�u nhiệm

Duỗi khắp đ�n Tr� Tuệ

Đoạt �nh s�ng ba c�i

Nhất Thiết Trừ C�i Chướng (Sarva-Nīrvaṇa_viṣkaṃbhin)

V� thế con đỉnh lễ

V� Tận Tr� Tuệ T�n

Hay sinh biện kh�ng cạn

Như Đất, c�c hữu t�nh

Nương dựa kh�ng hề đứt

Ki�n Tuệ Bi Mẫn Tạng

Địa Tạng (Ksiti-garbha), con đỉnh lễ

Ch�n Thiện Thệ Tử n�y

T�n dương gặt được Phước

D�ng c�c hữu t�nh n�y

Như đấy th�nh T�n Kh� (vật xưng t�n)