�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]

S�́ 1352

Mật Tạng Bộ 4 _ No.1352 (Tr.865_ Tr.866)

PHẬT N�I KINH Đ� L�N NI B�T

H�n dịch: Đ�ng Tấn_T�y Vực Sa M�n TR�C Đ�M V� LAN dịch

Phục hồi Phạn Ch� v� Việt dịch: HUYỀN THANH

Nghe như vầy: Một thời Đức Phật ngự tại vườn Kỳ Thọ Cấp C� Độc trong nước X� Vệ c�ng với ch�ng Đại Tỳ Kheo gồm 1250 người , Bồ T�t gồm một vạn người đến dự

Bấy giờ, c�ch c�i Phật n�y một trăm ng�n ức c�u lợi c�i Phật, vượt qua c�c c�i Phật ấy c� Thế Giới t�n l� A Nan Đ� C�u T�m (Đời Tấn n�i l�: Hoa T�ch), Đức Phật của c�i ấy c� hiệu l� Ca Ba Đề La Gia (Đời Tấn n�i l� Tối Thượng Thi�n Vương) Như Lai Ch� Ch�n Đẳng Ch�nh Gi�c ng�y nay hiện tại sai hai vị Bồ T�t, vị thứ nhất t�n l� A Di Đ� Ph�p (Đời Tấn n�i l� V� Lượng Quang Minh), vị thứ hai t�n l� Ma Ha Ph�p (Đời Tấn n�i l� Đại Quang Minh).

Khi ấy hai vị Bồ T�t đi đến nơi Đức Phật ngự, trước ti�n c�i đầu lễ b�n ch�n của Đức Phật rồi quỳ d�i, xoa b�n tay bạch Phật rằng:�Thế T�n ! Từ c�i n�y, vượt qua trăm ng�n ức c�u lợi c�i Phật c� Thế Giới t�n l� Hoa T�ch, Đức Phật của c�i ấy c� hiệu l� Tối Thượng Thi�n Vương Như Lai Ch� Ch�n Đẳng Ch�nh Gi�c, ng�y nay sai con đến thăm hỏi Đức Thế T�n :�N�i Ph�p an ổn khiến cho người thọ nhận được tăng tiến đều kh�ng c� điều g� kh�ng đạt được , chẳng bị Trời, Rồng, Dạ Xoa, Quỷ Thần hoặc Bệ Lệ (Preta), hoặc Cưu Ho�n Quỷ Thần, hoặc La S�t Quỷ THần, hoặc cọp, hoặc s�i, hoặc Người,hoặc Phi Nh�n g�y nhiễu hại. Nay Đức Như Lai Ch� Ch�n Ch�nh Đẳng Gi�c ấy sai con đem Đ� L�n Ni B�t đền đ�y, v� tất cả cho n�n muốn khiến cho an ổn, được danh tiếng vang xa, sắc mạo đoan ch�nh, c� kh� lực c�n lực mạnh mẽ�

Như vậy: X� ly, ma ha x� ly , x� lan ni, �c kỳ, mục x�, tam ba đề, ma ha tam ba đề

�

TADYATH� : �SARI MAH�-�SARI _ �SARAN�I _ UKHA MUKHE _ SAM-PATTI MAH�-SAM-PATTI

L�c đ�, Đức Phật bảo A Nan Đ� rằng:��ng h�y thọ nhận Đ� L�n Ni B�t đ� , tr� ph�ng đọc tụng. C� Đức Phật Thế T�n rất kh� được gặp, Đ� L�n Ni B�t cũng kh� được nghe. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện thọ tr�, tụng đọc sẽ biết T�c Mệnh trong bảy đời. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện thọ tr�, ph�ng, đọc tụng thời tất cả Quỷ Thần, Người, Phi Nh�n, rắn, b� cạp đều chẳng thể g�y hại, chẳng bị tr�ng độc, Cổ Đạo chẳng thể h�nh, chẳng bị đao binh g�y thương t�ch nguy hại, vua ch�a chẳng thể c� dịp h�m hại, Phạm Thi�n chẳng giận dữ.

Như vậy A Nan Đ� ! Đ� L�n Ni B�t đ� l� điều m� 77 ức Phật đ� n�i. Nếu c� người bị hại (th� kh�ng thể c� điều ấy) . Đ� l� lời n�i của chư Phật kh�ng c� kh�c

A Dật Đa Bồ T�t (Ajta) tự l� Di Lặc (Maitre) bảo Hiền Giả A Nan Đ� (Ananda) rằng:�T�i cũng sẽ lại n�i Đ� L�n Ni B�t. Tại sao thế ? V� muốn khiến cho tất cả an ổn, c� Đức Độ vang xa, sắc mạo đoan ch�nh, lợi �ch cho sức mạnh, sức của g�n cốt được mạnh mẽ

Như thị: �t đinh, bạt đinh, diệt chi, xoa ly lặc chi, la lam di, lậu lam di, hề ly, di ly, đề ly

�

TADYATH�: AT�I PAT�I NIT�I �SARI RAT�I LALIMI LOLIMI HILI MILI TILI

Bấy giờ, Đức Phật bảo A Nan Đ� rằng:��ng h�y thọ nhận Đ� L�n Ni B�t đ�, tr� ph�ng đọc tụng. C� Đức Phật Thế T�n rất kh� được gặp, Đ� L�n Ni B�t đ� cũng kh� được nghe. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện thọ tr� Đ� L�n Ni B�t, phụng tr�, ph�ng tụng đọc sẽ biết T�c Mệnh trong 14 đời. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện phụng tr� Đ� L�n Ni B�t, ph�ng tụng, đọc n�i thời rốt r�o chẳng bị tất cả Quỷ Thần, Người, Phi Nh�n tiếp x�c quấy nhiễu. Rắn, rết, c�c lo�i tr�ng c� độc đều chẳng thể g�y hại, chẳng bị tr�ng độc, Cổ Đạo chẳng thể h�nh, đao binh chẵng thể g�y thương t�ch , vua ch�a chẳng thể c� dịp h�m hại.Phạm Thi�n, Đế Th�ch, bốn vị Thi�n Vương đều c�ng ủng hộ

N�y A Nan Đ� ! Đ� L�n Ni B�t đ� l� điều m� t�m vạn bốn ng�n ức Phật đ� n�i.

Đức Phật bảo A Nan Đ� rằng:�Ta cũng muốn n�i Đ� L�n Ni B�t v� muốn khiến cho tất cả an ổn, c� Đức Độ vang xa, sắc mạo đoan ch�nh, lợi �ch cho kh� lực, sức của g�n cốt được mạnh mẽ

�

TADYATH�: AT�I PAT�I NIT�I KUNAT�I _ TRIS�RA-PATI _ ANAPATI _ PANAPATI _ KAHANI MAH�-KAHANI

Thời Đức Phật bảo Hiền Giả A Nan Đ� rằng:�H�y thọ nhận Đ� L�n Ni B�t đ�, tr� ph�ng tụng đ�c, v� tất cả rộng n�i. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện thọ nhận Đ� L�n Ni B�t đ�, tr� ph�ng tụng đ�c sẽ biết được T�c Mệnh trong v� ương số đời.

N�y A Nan Đ� ! Đ� L�n Ni B�t đ� l� điều m� bất khả xưng kế ức Phật đ� n�i

Như vậy A Nan Đ� ! Đ� L�n Ni B�t đ�, hoặc đi tr�n đường, hoặc bị giặc cướp, hoặc gặp cọp s�i, hoặc ở trong nước, hoặc phạm v�o việc của vua ch�a, quan huyện thời n�n nhớ Đ� L�n Ni B�t m� ph�ng tụng đọc tr�.

N�y A Nan ! Nếu cột buộc Đ� L�n Ni B�t đ� v�o c�y kh� tức liền sinh l�, hoa, quả huống chi v� người n�i m� bệnh chẳng hết sao !. N�n v� tất cả người bệnh m� Ch�.

Đức Phật n�i Kinh xong thời Hiền Giả A Nan Đ� với c�c ch�ng Hội đều vui vẻ, nhận h�nh.

PHẬT N�I KINH Đ� L�N NI B�T

Hết

�

�

�

�

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]