�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]

S�́ 1043

Mật Tạng Bộ 3 _ No.1043 (Tr.34 _ Tr.35)�

THỈNH QU�N THẾ �M BỒ T�TTI�U PHỤC ĐỘC HẠI Đ� LA NI CH� KINH�

H�n dịch: Đ�ng Tấn_ Thi�n Tr�c Cư Sĩ TR�C NAN ĐỀ

(Tấn dịch l� PH�P HỶ)

Việt dịch: HUYỀN THANH�

Như vậy t�i nghe. Một thời Đức Phật ngự tại giảng đường Tr�ng C�c của Tinh X� Đại L�m trong vườn c�y Am La thuộc nước Tỳ X� Ly c�ng với 1250 vị Tỳ Kheo đều l� c�c bậc A La H�n đ� dứt c�c Lậu, chẳng thọ th�n sau nữa như l� v�ng r�ng đ� tinh luyện, th�n t�m lặng trong, 6 Th�ng kh�ng ngại. C�c vị ấy t�n l�: Đại Tr� X� Lợi Phất, Ma Ha Mục Kiền Li�n, Ma Ha Ca Diếp, Ma Ha Ca Chi�n Di�n, Tu Bồ Đề, A Nậu L�u Đ�, Kiếp T�n Na, Kiều Phạm Ba Đề, Tất Lăng Gia B� Tha, Bạc C�u La, Nan Đ�, A Nan Đ�, La Hầu La�Ch�ng Sở Tri Thức của nh�m như vậy thường được 8 Bộ Trời Rồng t�n k�nh.

Lại c� c�c vị Bồ T�t� Ma Ha T�t� gồm 2 vạn người đến dự, đều l� bậc đ� th�nh tựu Bản Hạnh Đại Tr� , điều phục c�c căn, đầy đủ 6 Độ, đủ uy nghi của Đức Phật, T�m lớn như biển. C�c vị ấy t�n l�: Văn Th� Sư Lợi Đồng Tử, Bảo Nguyệt Đồng Tử, Nguyệt Quang Đồng Tử, Bảo T�ch Đồng Tử, Nhật Tạng Đồng Tử, Bạt Đ� B� La Bồ T�t với 60 người đồng bậc đến dự, Di Lặc Bồ T�t v� c�c Bồ T�t của nh�m như vậy gồm 2 vạn người.

Bấy giờ Đức Thế T�n c�ng với 4 Ch�ng, 8 Bộ: Trời , Rồng , người, Phi Nh�n� cung k�nh v�y quanh.

V�o l�c ấy tất cả nh�n d�n của nước Tỳ X� Ly đang mắc bệnh Đại A�c. Một l� mắt đỏ như m�u, hai l� 2 lỗ tai tu�n ra mủ, ba l� trong lỗ mũi chảy m�u, bốn l� lưỡi bị cấm kh�ng c� tiếng n�i, năm l� c�c vật dụng để ăn liền đều h�a th�nh cứng r�t, s�u l� Thức bị ngăn b�t giống như người say. Lại c� 5 Dạ Xoa t�n l� Khất Noa Ca La (Kr�s�n�a� K�la) mặt đen như mực, c� 5 con mắt, lộ nanh ch� hướng l�n tr�n, h�t tinh kh� của con người.

Khi ấy trong th�nh Tỳ X� Ly c� vị Trưởng Giả t�n l� Nguyệt C�i� c�ng với 500 vị Trưởng Giả đồng h�ng đi đến nơi Phật ngự , c�i đầu l�m lễ, lui về một b�n rồi bạch Phật rằng:�Thế T�n! Người d�n của nước n�y đang bị Đại A�c, vị lương y Kỳ B� đ� d�ng hết Đạo Thuật m� chẳng thể cứu nổi. Nguyện xin Đức Thi�n T�n đem l�ng Từ Mẫn v� tất cả m� cứu tế bệnh khổ khiến cho được khỏi tai hoạn �

Thời Đức Phật bảo Trưởng Giả rằng:� C�ch đ�y chẳng xa, ở ngay phương ch�nh T�y c� Đức Phật Thế T�n t�n l� V� Lượng Thọ (Amit�yus). Nơi ấy c� Bồ T�t� t�n l� Qu�n Thế A�m (Avalokite�svara) v� Đại Thế Ch� (Mah� Sthamapr�pta) thường d�ng Từ Bi x�t thương tất cả, cứu tế khổ �ch. Nay ngươi n�n đem 5 v�c c�i s�t đất hướng về nơi ấy l�m lễ, đốt hương, rải hoa, buộc niệm sổ tức khiến cho T�m chẳng t�n loạn , trải qua khoảng 10 niệm, v� ch�ng sinh m� cầu thỉnh Đức Phật v� 2 vị Bồ T�t ấy�

Vừa n�i xong th� trong h�o quang của Đức Phật, được nh�n thấy Đức Phật V� Lượng Thọ (Amit�yus) v� 2 vị Bồ T�t. Do thần lực của Như lai m� Đức Phật v� 2 vị Bồ T�t ấy c�ng đến nước n�y, trụ ngo�i cổng th�nh Tỳ X� Ly. Đức Phật, 2 vị Bồ T�t v� c�c Đại Ch�ng ph�ng ra �nh h�o quang lớn chiếu soi Tỳ X� Ly đều th�nh m�u v�ng r�ng.

Bấy giờ người d�n Tỳ X� Ly liền c� đủ Dương Chi Tịnh Thủy (Nước trong sạch của nh�nh Dương Liễu) đem trao cho Qu�n Thế A�m Bồ T�t. Cầu xin Đức Đại Bi Qu�n Thế A�m x�t thương cứu hộ tất cả ch�ng sinh m� n�i Ch�.

Qu�n Thế A�m Bồ T�t muốn dạy cho khắp cả ch�ng sinh n�n n�i rằng: �Ng�y nay, c�c ngươi cần phải một l�ng xưng niệm Nam m� Phật, nam m� Ph�p, nam m� Tăng, nam m� Qu�n Thế A�m Bồ T�t Ma Ha T�t, Bậc Đại Bi Đại Danh Xưng cứu hộ khổ �ch �.

Như đ�y , 3 lần xưng Tam Bảo, 3 lần xưng danh Qu�n Thế A�m Bồ T�t, đốt mọi danh hương, c�i 5 v�c s�t đất, hướng về phương T�y, một l�ng một � khiến định hơi thở, v� muốn tho�t khỏi �ch khổ, cầu thỉnh Qu�n Thế A�m. Hợp 10 ng�n tay chắp lại rồi n�i Kệ l�:

Nguyện cứu con tho�t khổ

Đại Bi che tất cả

Ph�ng khắp h�o quang tịnh

Diệt trừ m�n Si A�m

V� miễn khổ s�t hại

Phiền n�o với mọi bệnh

Đi đến nơi con ở

Cho con đại an lạc

Nay con c�i đầu lễ

Nghe t�n bậc cứu �ch

Nay con tự quy y

Đấng cha l�nh Thế Gian

Nguyện xin quyết định đến

Miễn con khỏi ba Độc

Cho con đời n�y vui

C�ng với Đại Niết B�n

Lại bạch với Đức Phật rằng: "Thế T�n! Thần Ch� như vậy quyết định l� tốt l�nh v� cũng l� Đại Từ Đại Bi Đ� La Ni A�n của chư Phật 10 phương trong 3 đời qu� khứ, hiện tại, vị lai. Người nghe Ch� n�y th� vĩnh viễn hết sạch mọi khổ, thường được an vui, mau l�a 8 nạn, được niệm Phật Định, đời n�y gặp Phật. Nay con sẽ n�i Thần Ch� Cứu Hộ Ch�ng Sinh của chư Phật 10 phương.

Đa gia tha_ � h� nị (Gọi l� Hảo Đầu Quỷ) M� h� nị (Gọi l� Si Quỷ) Th�t b� nị (Gọi l� Phạ Nh�n Quỷ) Di�m b� nị (Gọi l� Phạ Nh�n Quỷ) Đam B� Nị (Gọi l� Bạn Nh�n Quỷ) An tr� lị (Gọi l� Bất Bạch Quỷ) B�t tr� lị (Gọi l� Bạch Quỷ) Thủ bệ đế (Gọi l� Thanh Quỷ) B�t b�t tr� tr� la la (Gọi l� Quỷ Mẫu, Tiền Quỷ Mẫu) B� tư nị�

Đa điệt tha (Như thị) I l� mị l� (Gọi l� Khứ Quỷ) Đề l� thủ l� (Gọi l� Bạn Nh�n Quỷ) Gia ba l� (Gọi l� Đ�i Độc L�u Quỷ v� Phộc Trước Lưỡng Gi�p) Khư Đề đoan kỳ (Gọi l� Thực Nhi Quỷ) Chi�n đ� l� (Gọi l� Tựu Nh�n Quỷ) Ma đặng kỳ (Gọi l� Sư Tử Đầu Quỷ, Ma Vương Quỷ, Sư Tử Đầu) Lặc xoa lặc xoa (Thủ hộ tất cả ch�ng sinh) T�t b� t�t đỏa b� b� gia bệ (Gọi l� Tất cả lo�i Quỷ) Sa ha (A�n đi)

Đa tr� tha gi� đế gi� đế nị gi� đế (N�i l�: Đ� đi) Tu lưu tỳ, tu lưu tỳ (Đi đi đừng đến nữa) Lặc xoa lặc xoa (N�i l�: Ph�ng Hộ) T�t b� b� gia bệ� (N�i l�:Ẩn đi)

Lại bạch Phật rằng:� Thế T�n! Như Thần Ch� n�y cũng l� điều m� v� lượng chư Phật ba đời ở 10 phương� diễn n�i. Người tụng� tr� Ch� n�y l� nơi hộ tr� của chư Phật, Đại Bồ T�t. Được miễn l�a sự sợ h�i, đao, gậy, thứ độc hại v� khiến được mau khỏi c�c loại bệnh tật�

Khi n�i lời n�y th� người d�n Tỳ X� Ly lại b�nh phục như cũ.

�

_ Bấy giờ Đức Thế T�n thương x�t ch�ng sinh, muốn che hộ tất cả n�n lại thỉnh Qu�n Thế A�m Bồ T�t n�i Ti�u Phục Độc Hại Đ� La Ni Ch�

Khi ấy Qu�n Thế A�m Bồ T�t d�ng Đại Bi x�ng ướp T�m, nương theo Thần Lực của Đức Phật m� n�i Ph� A�c Nghiệp Chướng Ti�u Phục Độc Hại Đ� La Ni Ch�.

� Nam m� Phật Đ�

Nam m� Đạt Ma

Nam m� Tăng Gi�

Nam m� Bậc Đại Từ Đại Bi l� Qu�n Thế A�m Bồ Đề T�t Đỏa, ma ha t�t đỏa

Nguyện xin x�t thương con m� cứu hộ khổ n�o , cũng cứu tất cả ch�ng sinh đang bị sợ h�i khiến cho được Đại Hộ.

Đa điệt tha: Đ� h� nị (Gọi l� Đại Quỷ) Mạc h� nị (Gọi l� Thủy Quỷ) Di�m b� nị đam b� nị a b� hy (Hư Đề Phản gọi l� Nh�n S�n Quỷ) Mạc h� nị (Miệng của lo�i Quỷ n�y tu�n ra lửa gọi l� Quang Quỷ) An tr� l� (Gọi l� Hoa Quỷ) B�t tr� l� (Th�n của Quỷ n�y m�u trắng n�n gọi l� Bạch Quỷ) Du bệ đế (Gọi l� Cực Bạch Quỷ) B�t tr� la b� tư nị hưu hưu l�u l�u (Tam Đầu Quỷ _ Quỷ 3 đầu) An tr� l� đ�u đ�u l�u l�u (Tam Đầu Nhi Quỷ _ Quỷ h�nh con n�t c� 3 đầu) B�t tr� l� (Gọi l� Mẫu Hắc Nhi Bạch Quỷ) Chu chu l�u l�u (V�o trong n�i đi chẳng giết. Chu chu l�u l�u gọi l� Hảo Dụ Nh�n Tiểu Nhi Sơn Trung Tr� Quỷ _ Quỷ kh�o dụ con n�t v�o trong n�i ở) Nị b�n tr� l� (Gọi l� Xuất Bạch Quỷ) Đậu đậu ph� ph� [Đậu đậu gọi l� Dục Tiện Khứ Quỷ (Quỷ khiến đi ngay) Ph� ph� gọi l� Bất Canh Lai Quỷ (Quỷ đến chẳng thay đổi)] B�t tr� la b� tư nị thần tri (Tấn Tư Phản gọi l� Ức Quỷ) Chẩn tr� (Gọi l� Bất Ức Quỷ) Nị chẩn tr� (Gọi l� Tối Ức Quỷ)T�t b� a b� gia yết đa t�t b� niết b� b� đ� gia (Mạc trước nghi nh�n _ Người kh�ng vướng nghi ngờ) A b� gia (Mạc t�c Quỷ _ Quỷ đừng l�m) Tỳ ly đ� (N�i l� Ngạ Quỷ _ Quỷ đ�i) Bế điện , sa ha (Ẩn đi đừng đến)

Tất cả lo�i g�y sự sợ h�i, tất cả lo�i tạo sự độc hại, tất cả lo�i Quỷ �c, cọp, s�i, sư tử nghe thấy Ch� n�y th� miệng bị bế tắc, chẳng c� thể g�y hại được.

Người ph� Phạm Hạnh l�m 10 nghiệp �c nghe được Ch� n�y th� khử trừ phẩn uế (ph�n dơ) trở lại được thanh tịnh.Giả sử c� nghiệp chướng độc �c chẳng l�nh, nếu xưng niệm Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� tr� tụng Ch� n�y liền ph� nghiệp chướng, đời n�y được gặp Phật.

Đức Phật bảo A Nan:� Nếu c� Đệ Tử trong 4 Bộ thọ tr� danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t , tụng niệm Ti�u Phục Độc Hại Đ� La Ni th� người h�nh Ch� n�y, th�n thường kh�ng c� hoạn nạn, T�m cũng kh�ng c� tật bệnh.

Giả sử c� nạn lửa lớn từ 4 mặt đến thi�u đốt th�n m�nh, do tr� tụng Ch� n�y cho n�n Long Vương gi�ng mưa liền được giải tho�t.

Giả sử bị lửa đốt th�n l�m cho mỗi một chi tiết đau đớn m� nhất t�m xưng niệm danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t, 3 lần tụng Ch� n�y th� liền được trừ khỏi.

Giả sử gặp l�c đ�i k�m, l�a gạo qu� hiếm, nạn vua ch�a, th� dữ, trộm cướp, bị m� man tr�n đường x�. Hoặc bị giam cầm trong lao ngục, bị g�ng c�m xiềng x�ch, 5 sự tr�i buộc. Hoặc v�o trong biển lớn gặp gi� b�o (Hắc Phong) s�ng đập v�o n�i tạo th�nh m�u của nước. Hoặc bị nạn Dạ Xoa, La S�t. Hoặc bị thuốc độc, đao kiếm, sắp bị ch�m chết. Hoặc nghiệp duy�n của đời qu� khứ, hoặc đời n�y tạo ra mọi điều �c, do Nh�n Duy�n đ� phải chịu tất cả sự khổ v� điều rất sợ h�i. Khi ấy cần phải nhất T�m xưng niệm danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� tr� tụng Ch� n�y 1 biến cho đến 7 biến sẽ ti�u phục độc hại, hạnh �c, nh�m �c chẳng l�nh giống như lửa thi�u đốt củi hết sạch kh�ng c�n s�t. Bởi nh�n duy�n ấy m� Thần Ch� do Qu�n Thế A�m Bồ T�t n�i , được gọi l�: Ban cho tất cả ch�ng sinh thuốc Cam Lộ m�u nhiệm, được kh�ng c� bệnh sợ h�i, chẳng sợ chết đột ngột, chẳng sợ bị tr�i buộc với c�c nỗi sợ h�i về 3 Độc tham dục, giận dữ, ngu si.Ch�nh v� thế cho n�n ở Thế Giới Sa B� (Saha Loka) n�y đều xưng t�n Qu�n Thế A�m Bồ t�t l� Bậc ban cho sự kh�ng sợ h�i (Th� V� �y Giả _ Abhayam�dada)

_ Đ� La Ni (Dh�ran��) l� chương c� Qu�n Đỉnh, Phạm Hạnh v� thượng, quyết định C�t Tường , biển C�ng Đức lớn, ch�ng sinh nghe qua được đại an lạc cho n�n cần phải tụng �m thầm (�m Tụng).

Nếu muốn Tụng cần phải Tr� Trai, chẳng uống rượu chẳng ăn thịt. D�ng tro xoa b�i th�n thể rồi tắm gội sạch sẽ. Chẳng ăn Hưng Cừ, ngũ t�n, vật hay x�ng hơi đều chẳng được ăn, cũng chẳng qua lại với phụ nữ � uế. Thường niệm mười phương Phật với 7 vị Phật Thế T�n, nhất t�m xưng niệm Qu�n Thế A�m Bồ T�t, tụng tr� Ch� n�y th� th�n n�y được thấy Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� đều được th�nh tựu tất cả Nguyện l�nh, đời sau được sinh trước mặt Phật chẳng c�n bị khổ kh�c�

_ Đức Phật bảo:� N�y A Nan! Đại th�nh Vương X� c� một nữ nh�n bị �c quỷ nhiếp t�n l� Chi�n Đ� Lợi (Can�d�ari). Ng�y đ�m Quỷ đ� hiện th�nh h�nh người chồng đến quấy nhiễu c� g�i n�y. V� th�n bị vướng tinh của con Quỷ n�n sinh ra 500 Quỷ con. �ng c�n nhớ chuyện đ� kh�ng ? V�o l�c ấy, Ta dạy cho c� g�i n�y xưng niệm Qu�n Thế �m Bồ T�t. Nhờ T�m l�nh tiếp nối m� được v�o cảnh giới l�nh.

N�y A Nan! N�n biết sức uy thần của Bồ T�t n�y khiến A�c Quỷ bị ti�u phục, được thấy sắc tượng kh�ng thể s�nh của th�n Ta. V�o l�c ấy mỗi mỗi lỗ ch�n l�ng của Ta hiện ra hoa sen b�u, v� số vị H�a Phật kh�c miệng c�ng lời xưng t�n Bậc Đại Bi Th� V� �y khiến cho người nữ thọ tr� đọc tụng th�ng suốt. C�ng Đức của Ch� n�y dứt sạch 3 Chướng, tho�t khỏi lửa của ngục Tam Giới, chẳng thọ mọi khổ, 404 bệnh một Thời chẳng khởi.

Giả sử c� ch�ng sinh v�o trận chiến đấu sắp sửa bị hại. Nếu tụng niệm Ch� n�y, xưng niệm danh hiệu Đại Bi Qu�n Thế A�m Bồ T�t th� như con chim ưng cất c�nh bay l�n liền được giải tho�t.

Nếu c� ch�ng sinh thọ đại khổ n�o bị giam giữ trong nh� t�, bị g�ng c�m xiềng x�ch với c�c h�nh phạt từ 1 ng�y cho đến 7 ng�y, từ một th�ng cho đến 5 th�ng th� cần phải Tĩnh T�m , buộc niệm v�o một chỗ, xưng niệm Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� Quy Y Tam Bảo, xưng niệm t�n Ta 3 lần, tụng Đại C�t Tường Lục Tự Chương C� Cứu Khổ Thần Ch� sẽ được giải tho�t. Ch� l�:

Đa điệt tha: An đ� lỵ b�t tr� lỵ chỉ do lỵ (Gọi l�: Trước Anh Lạc Quỷ _ Quỷ đeo Anh Lạc) Đ�n đ� lỵ (Gọi l�: Tr�c Thiết Bổng Quỷ _ Quỷ bắt c�y gậy sắt) Đ�n đa lỵ (Gọi l� Tr�c C�n Quỷ _ Quỷ bắt c�i c�n) Để gia b� đ� (Gọi l�: Dữ Nh�n Quang Quỷ) Gia xa b� đ� (Gọi l�: Văn Quỷ _Quỷ nghe ng�ng) Phả la nị kỳ (Gọi l�: Trường Xuất Xỉ Quỷ _ Quỷ l� nanh d�i) Nan đa lỵ (Gọi l� Đại Th�n Quỷ _ Quỷ c� th�n to lớn) B� gia lỵ (Gọi l�: Đại Diện Quỷ _ Quỷ c� c�i mặt to lớn) A l� nỉ (Gọi l�: Bế Mục Quỷ _ Quỷ nhắm mắt) Bạc cưu lỵ (Gọi l�: Trước Chung Quỷ _ Loại Quỷ n�y c� đeo c�i chu�ng) Mạc cưu lệ (Gọi l� Phi Đầu Quỷ) Đ�u tỳ l� (Gọi l�: Trụ Thạch Quật Quỷ_ Quỷ tr� ở trong hang đ�) Sa Ha

Bấy giờ Đức Thế T�n n�i Thần Ch� n�y xong lại bảo A Nan rằng:� Như c� kẻ trai l�nh, người nữ thiện, Đệ Tử trong 4 Bộ được nghe danh hiệu Qu�n Thế �m Bồ T�t v� thọ tr� đọc tụng Lục Tự Chương C�. Nếu đi qua nơi trống vắng (Hoang d�) bị m� mờ qu�n mất lối đi m� tụng Ch� n�y th� Qu�n Thế �m Bồ T�t d�ng Đại Bi x�ng ướp T�m h�a th�nh h�nh tượng người chỉ đường dẫn lối khiến cho được an ổn.

Nếu bị đ�i kh�t th� h�a l�m suối, giếng, quả tr�i cho ăn uống khiến được no đủ.

Giả sử lại c� người gặp đại họa đối mặt, qu�n mất đất nước, vợ con, t�i sản c�ng hội với O�n Tằng (O�n gh�t) m� xưng niệm Qu�n Thế �m Bồ T�t, tụng niệm Ch� n�y, Sổ Tức cột niệm, � kh�ng c� ph�n t�n trải qua 49 ng�y thời Đấng Đại Bi (Mah� K�run�ika) h�a l�m h�nh Trời (Thi�n Tượng) v� l�m h�nh Đại Lực Quỷ Thần Vương tiếp rước quay trở về ất cũ khiến cho được an ổn.

Nếu lại c� người v�o trong biển s�u t�m vật b�u. L�n n�i cao, nơi vắng vẻ gặp phải cọp, s�i, sư tử, tr�ng độc, rắn độc, Dạ Xoa, La S�t , Cưu B�n Tr� với c�c Quỷ �c cướp đoạt tinh kh� m� xưng niệm danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t 3 lần v� tụng Ch� n�y liền được giải tho�t.

Nếu c� đ�n b� gặp nạn l�c sinh sản sắp sửa bị chết m� xưng niệm danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t 3 lần v� tụng tr� Ch� n�y liền được giải tho�t.

Nếu gặp giặc đại �c cướp đoạt t�i sản m� xưng niệm danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t 3 lần v� tụng tr� Ch� n�y th� giặc cướp khởi T�m Từ (Maitri� Citta) liền bỏ qua m� cho đi.

N�y A Nan! N�n biết như vị Bồ T�t n�y v� Thần Ch� đ� quyết định l� C�t Tường, thường hay ti�u phục tất cả độc hại , ch�n thật chẳng hư dối, ban cho khắp cả ch�ng sinh trong 3 c�i khiến cho kh�ng c� sự sợ h�i, l�m đại ủng hộ cho đời n�y an vui, đời sau sinh v�o nơi gặp Phật nghe Ph�p mau được giải tho�t. Uy Thần của Ch� n�y rực rỡ v� lượng hay khiến cho ch�ng sinh tho�t khổ Địa Ngục, khổ Ngạ Quỷ, khổ S�c Sinh, Khổ A Tu La v� 8 nạn khổ� giống như nước diệt lửa sạch hết kh�ng c�n s�t.

A Nan! N�n biết nếu c� người thọ tr� danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� tr� Ch� n�y sẽ được đại thiện lợi , ti�u phục độc hại. Đời n�y đời sau việc chẳng l�nh vĩnh viễn dứt hẳn kh�ng c�n dư s�t v� đều đầy đủ� Tr� Giới, Tinh Tiến, Niệm, Định, Tổng Tr�.

A Nan! N�n biết� nếu c� người nghe Lục Tự Chương C� Cứu Khổ Y Vương V� Thượng Thần Ch� n�y , xưng niệm danh tự Đại Bi của Qu�n Thế �m Bồ T�t th� ti�u trừ tội cấu, liền ngay đời n�y được thấy 80 ức chư Phật đều đến trao tay , v� m�nh m� n�i thần lực c�ng đức của Bậc Th� V� �y v� Lục Tự Chương C�. Đ� nh�n thấy Phật cho n�n liền được V� Vong Tuyền Đ� La Ni (Đ� La Ni xoay chuyển kh�ng bị qu�n)�

�

_ Bấy giờ Đức Thế T�n n�i Kệ l�:

Đại Bi Đại Danh Xưng

Người an lạc c�t tường

Thường n�i c�u c�t tường

Cứu tế kẻ cực khổ

Ch�ng sinh nếu nghe t�n

L�a khổ được giải tho�t

Cũng dạo chơi Địa Ngục

Đại Bi chịu khổ gi�m

Hoặc ở trong S�c Sinh

H�a l�m h�nh s�c sinh

D�ng Đại Tr� Tuệ dạy

Khiến ph�t T�m v� thượng

Hoặc ở A Tu La

Hiền dịu điều phục T�m

Khiến trừ tập ki�u mạn

Mau đến bờ V� Vi

Hiện th�n l�m Quỷ đ�i

Tay tu�n sữa m�u thơm

Kẻ đ�i kh�t �p bức

Ban cho được no đủ

T�m Đại Từ Đại Bi

Dạo chơi trong năm nẻo (Ngũ Đạo)

Thường d�ng Tuệ kh�o nh�m (Thiện Tập Tuệ)

Dạy khắp tất cả Ch�ng

Phương tiện v� thượng thắng

Khiến l�a khổ sinh tử

Thường được nơi an lạc

Đến bờ Đại Niết B�n.

Khi ấy Đức Thế T�n n�i xong lời đ� lại bảo A Nan rằng:� Lục Tự Chương C� ấy quyết định C�t Tường, ch�n thật kh�ng hư dối. Nếu c� người nghe qua, được thiện lợi lớn, được v� lượng C�ng Đức�

N�i lời n�y xong th� trong Đại th�nh Vương X� c� một vị Tỳ Khưu t�n l� Ưu Ba Tư Na tinh tiến dũng m�nh, si�ng l�m những việc kh� l�m, hằng tu Khổ Hạnh như cứu c�i đầu vậy.Ở trong H�n L�m (Rừng lạnh vắng vẻ) c�ng với v� lượng Đại Ch�ng v�y quanh, tự n�i l�:� V�o thuở xa xưa. T�i l�m c�c hạnh �c, s�t sinh v� lượng. Khi nghe được Lục Tự Chương C� của Qu�n Thế A�m Bồ T�t th� Ch�nh Niệm suy tư, qu�n mỗi mỗi T�m mạch , cột niệm , tưởng một chỗ n�n thấy Qu�n Thế A�m Bồ T�t liền được giải tho�t, th�nh A La H�n (Arhat)

L�m thế n�o mới thấy được Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� 10 phương Phật ? Nếu muốn được thấy th� ngồi ngay ngắn, ch�nh T�m, khiến T�m chẳng động, T�m v� hơi thở c�ng nối nhau. Đem b�n tay tr�i đặt tr�n b�n tay phải, n�ng lưỡi hướng về n�c vọng (H�m ếch) , điều h�a hơi thở đều đặn, kh�ng thở mạnh kh�ng thở yếu, theo d�i r� r�ng, đếm chậm r�i từ 1 đến 10 th� th�nh Tức Niệm (Niệm hơi thở ra v�o) , kh�ng cho � ph�n t�n, khiến cho hơi thở chẳng th�, cũng chẳng hướng theo b�n ngo�i, chẳng r�t chặt chẳng lỏng lẻo như con n�t b� v� h�t hơi lại chẳng buộc , chẳng xanh chẳng trắng điều h�a được b�n trong. Từ ở đầu tr�i tim xuống dưới 40 mạch, chọn lấy một mạch ở giữa khiến hơi thở được an ổn từ b�n trong cho đến giữa 14 mạch. Từ mạch lớn (Đại Mạch) theo ra ở b�n dưới lưỡi. Lại từ mạch ở lưỡi theo ra đến đầu lưỡi, chẳng xanh chẳng trắng chẳng v�ng chẳng đen như vật lưu ly thẳng d�i 8 tấc đi đến đầu mũi rồi quay lại nhập v�o gốc tr�i tim khiến cho tr�i tim s�ng sạch�

Đức Phật bảo c�c Tỳ Khưu:� Đại Tinh Tiến Dũng M�nh Bảo Tr�ng Lục Tự Chương C� Ti�u Phục Độc Hại n�y l� c�ng đức của Đại Bi. Qu�n Thế A�m Bồ T�t d�ng Ph�p Sổ Tức n�y l�m định lực của T�m cho n�n giống như nước chảy, mau ch�ng được thấy Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� 10 phương Phật�

Đức Phật bảo c�c Tỳ Khưu rằng:� C�c �ng h�y kh�o nghe! Nếu muốn uống Cam Lộ (Amr�ta) l� Ph�p Vị v� thượng th� như� c�c Tỳ Khưu đ� được xuất gia n�n tự nhi�n th�n chẳng hoại uy nghi, ngồi ngay thẳng, ch�nh thọ, kh�ng cho � hướng ra ngo�i. Qu�n nơi Khổ, Kh�ng, V� Thường, Bại Hoại chẳng l�u bị nghiền diệt mất. Tu Ngũ M�n Thiền n�n tự qu�n th�n , từ đầu cho đến ch�n, mỗi một l�ng đốt đều khiến buộc niệm , trụ vững chẳng t�n, ch�n thật qu�n mọi l�ng như th�n c�y chuối, trong ngo�i đều Kh�ng� (�S�nya_Trống rỗng). N�n biết Sắc, Thọ, Tưởng, H�nh, Thức cũng lại như vậy�

Khi Đức Phật n�i lời n�y th� T�n Giả X� Lợi Phất (�Sariputra) ở trong rừng lạnh (H�n L�m) quay trở về ngồi dưới gốc c�y đ� giải được � của Đức Phật n�n ngồi ngay thẳng, ch�nh thọ nhập v�o Tam Muội Ch�n Th�n Kim Sắc ấy khiến cho v� số người nh�n thấy đều vui vẻ ph�t T�m Bồ Đề.

Thời Ưu Ba Tư Na liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đến nơi T�n Giả X� Lợi Phất� c�i đầu s�t đất l�m lễ dưới ch�n T�n Giả rồi bạch rằng:� T�n Giả! Người hướng về Đức Như Lai ca ngợi Ph�p Sổ Tức , d�ng nh�n duy�n n�y được thiện lợi lớn. Thế n�o l� Ph�p Sổ Tức ? Nguyện xin T�n Giả v� t�i m� giải n�i.

Sự tương ứng giữa con mắt, c�i biết của mắt v� h�nh sắc th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa lỗ tai, c�i biết của tai v� �m thanh th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa c�i mũi, c�i biết của mũi v� m�i hương th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa c�i lưỡi, c�i biết của lưỡi v� m�i vị th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa c�i �, c�i biết của � v� sự Phan Duy�n th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa Đi�n Đảo Tưởng v� đi�n đảo th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Sự tương ứng giữa h�nh sắc, �m thanh, m�i hương, m�i vị, cảm x�c v� tế hoạt th� nhiếp trụ như thế n�o ?

Bọn giặc của c�i Biết (Thức _ Vijn��na) n�y như lo�i Khỉ Vượn nhảy đ�a giỡn cợt 6 Căn, duy�n khắp c�c Ph�p th� nhiếp trụ như thế n�o ?�

Khi ấy T�n Giả X� Lợi Phất n�i với Ưu Ba Tư Na rằng:� Nay �ng n�n qu�n Địa Đại� l� Đất kh�ng c� t�nh bền chắc. Thủy Đại l� nước c� t�nh chẳng trụ. Phong Đại l� Gi� c� t�nh kh�ng ngại. Từ Đi�n Đảo Tưởng c� Hỏa Đại v� Lửa c� t�nh kh�ng thật. V� như nh�n duy�n sinh Sắc, Thọ, Tưởng, H�nh, Thức mỗi mỗi T�nh tương đồng với nh�m nước , lửa, gi� thảy đều nhập v�o bờ m� của Như Thật�

L�c Ưu Ba Tư Na nghe lời ấy xong th� Th�n như Nước Lửa , được Định 4 Đại, th�ng đạt� 5 Uẩn l� trống rỗng , kh�ng c� sở hữu. Dẹp hết c�c Kết Tặc, đột nhi�n � giải, đắc A La H�n. Trong th�n tu�n ra lửa liền tự nghiền n�t th�n, nhập v�o B�t Niết B�n (Parinirvan�a).

Khi ấy X� Lợi Phất nhặt lấy X� Lợi đ� , dựng c�i th�p b�n tr�n. Xong lại l�m lễ Đức Phật rồi bạch Phật rằng:� Thế T�n! Đức Phật n�i Thiền Định l� Cam Lộ bậc nhất, l� Vị của Ph�p V� Thượng. Nếu c� người uống v�o th� Th�n như Lưu Ly , mỗi lỗ ch�n l�ng đều thấy Phật. Qu�n s�t V� Minh, H�nh cho đến L�o Tử , mỗi một T�nh Tướng thảy đều chẳng thật, như tiếng vang dội trong hang động trống, như c�y chuối kh�ng c� bền chắc, như l�c n�ng ph�t ra ngọn lửa, như bước đi của con ngựa hoang, như c�i th�nh C�n Th�t B�, như bọt nổi tr�n nước, như Huyễn, như H�a, như sương m�c, như điện chớp� Mỗi mỗi ch�n thật qu�n 12 Nh�n Duy�n m� th�nh Đạo Duy�n Gi�c. Hoặc nhập v�o Tịch Định Lưu Ly Tam Muội thấy v� số Phật, ph�t T�m V� Thượng, tu Hạnh Đồng Ch�n, trụ Bất Tho�i Chuyển�

Đức Phật bảo:� N�y X� Lợi Phất! Như Ưu Ba Tư Na nghe Ta n�i về Ph�p Sổ Tức Định� của Đại Bi Chương C� n�y liền ph� được v� số ức kiếp tội, mọi �c đều rỗng nhi�n, th�nh A La H�n, đầy đủ: Giới, Định, Tuệ, Giải Tho�t, Giải Tho�t Tri Kiến. Th�n tu�n ra nước lửa, nghiền n�t th�n để diệt độ khiến cho v� số người ph�t T�m Đại Thiện

X� Lợi Phất! �ng n�n biết nếu c� kẻ trai l�nh, người nữ thiện nghe được danh hiệu Đại Bi của Qu�n Thế A�m Bồ T�t với Ti�u Phục Độc Hại Lục Tự Chương C� , Ph�p Tĩnh Hạnh, buộc niệm đếm hơi thở th� trừ được nghiệp �c đ� tạo ra trong v� số kiếp, ph� được Nghiệp Chướng �c. Th�n n�y được thấy v� lượng v� bi�n chư Phật,� nghe n�i Diệu Ph�p t�y � kh�ng ngại, ph�t 3 loại T�m Thanh Tĩnh Tam Bồ Đề (Sam�budhi_Ch�nh Gi�c)� Nếu c� tội nghiệp nh�n duy�n trong đời trước v� đời n�y g�y ra A�c Hạnh cực nặng � trong giấc mộng được thấy Qu�n Thế A�m Bồ T�t th� như gi� cực mạnh thổi đ�m m�y d�y đặc tan ra tứ t�n , được l�a nghiệp �c tội nặng, sinh ra trước mặt Phật�

Đức Phật n�i lời đ� xong lại bảo X� Lợi Phất rằng:� Nay Ta v� người thọ tr� danh hiệu Qu�n Thế A�m Bồ T�t v� Ti�u Phục Độc Hại V� Thượng Chương C� m� n�i Kệ ca ngợi l�:

_ Ta sai nh�m Đề Đầu Lại Tra

T�m Từ ủng hộ thọ tr� Kinh

Khiến người nghe danh Bậc Đại Bi

Như kẻ b�y t�i hộ Ph�p vua

_ Ta sai rồng biển Y B�t La

T�m Từ ủng hộ thọ tr� Kinh

Như hộ con mắt, thương con m�nh

Ng�y đ�m s�u Thời chẳng xa l�a

_ Ta sai Di�m B� La S�t Tử

V� số Rồng độc với Long Nữ

T�m Từ ủng hộ người tr� Kinh

Như� y�u đỉnh n�o chẳng d�m chạm

_ Ta sai Tỳ Lưu Lặc Ca Vương

T�m Từ ủng hộ người� tr� Kinh

Như mẹ y�u con kh�ng ch�n bỏ

Ng�y đ�m đi đứng đều ủng hộ

_ Ta sai Nan Đ�, Bạt Nan Đ�

Sa Gi� La Vương, Ưu Ba Đ�

T�m Từ ủng hộ người tr� Kinh

Cung k�nh c�ng dường lễ dưới ch�n

V� như chư Thi�n thờ Đế Th�ch

Cũng như con hiếu k�nh mẹ cha

Giống như người ngh�o giữ T�i Bảo

Như m� cần mắt với đường ch�nh

_ Ta sai tất cả c�c Quỷ Thần

Rồng nhỏ, Rắn độc, th� độc hại

Tất cả người �c, kẻ �c khẩu

Tr�i nghịch Ch� n�y khởi bất thiện

Đời n�y c�i hủi, tu�n m�u mủ

Sau đọa Địa Ngục khổ đ�m d�i

_ V� thế cần c� T�m Từ Hộ

Thọ tr� đọc tụng C�u Qu�n Đỉnh

Địa Ngục thanh tĩnh như hoa sen

Ph� n�t Ngạ Quỷ , kh�ng t�m nạn

Sau sinh trước Phật, v�o Tam Muội

Quyết định sẽ được Bất Tho�i Chuyển

Cho khắp tất cả an vui lớn

Dạy c�c ch�ng sinh tu mười Địa

Ta từ v� số Phật qu� khứ

Nghe Ch� Ti�u Phục Độc Hại n�y

Ti�u trừ ba chướng, kh�ng c�c �c

Đầy đủ năm mắt, th�nh Bồ Đề

Lu�n c�ng Tam Giới l�m cha mẹ

Ban cho an vui, được ngưng nghỉ

_ Nếu c� ai nghe danh hiệu Ta

Cũng nghe Đại Bi Qu�n Thế A�m

Tụng tr� Ch� n�y l�a c�c �c

Chẳng đọa Địa Ngục với S�c Sinh

Li�n Hoa h�a sinh l�m cha mẹ

T�m Tĩnh nhu nhuyễn kh�ng bụi dơ

A�t nghe V� Thượng Đại Tuệ Minh

T�m định như đất kh�ng thể động

�

_ Tất cả Phật ra đời

Chiếu s�ng như Nhật Nguyệt

Th�n tỏa Đại Tr� Quang (A�nh s�ng Đại Tr�)

Như đốt n�i Tử Kim

Trong ba mươi hai Tướng

Tu�n t�m mươi vẻ đẹp

V� như n�i Tu Di

Hiện b�ng tr�n biển lớn

Ch�ng sinh nghe t�n ấy

L�a hẳn ba nẻo �c

Được trụ nơi V� Vi

Thường vui Đại Niết B�n

Tất cả Phật dựng đời

V� an vui ch�ng sinh

Mỗi mỗi th�n, kh�c miệng

Ngồi tại T�a Kim Cương

Miệng tu�n Ngũ Sắc Quang (A�nh s�ng 5 m�u)

Lưỡi h�nh c�nh hoa sen

Ca ngợi Đấng Đại Bi

Điều Ngự Sư Tử Ph�p

Hộ Thế Qu�n Thế A�m

Quyết định ti�u độc hại

Tĩnh nơi gốc ba Độc

Th�nh Phật Đạo kh�ng nghi

Bấy giờ Đức Thế T�n n�i Kệ n�y xong, v� người thọ tr� danh hiệu Qu�n Thế �m Bồ T�t , ủng hộ Kinh n�y n�n n�i Qu�n Đỉnh C�t Tường Đ� La Ni , liền n�i Ch� l�:

�Đa điệt tha: � đam tỳ lỵ (Gọi l�: Quỷ tr� ngo�i n�i) Đ�u tỳ lỵ (Gọi l�: Quỷ ở hang n�i) Đam bệ� Gọi l�: Lạn Mục Quỷ) Ba la đam bệ (Gọi l�: Thực T�n Quả Quỷ , trụ dưới tất cả c�y c� quả tr�i,� ăn phần dư s�t) Nại tra tu nại tra (Gọi l�: Quỷ ưa th�ch ăn trộm) Chi bạt tra (Gọi l�: Quỷ giết hại lo�i c�) M�u na gia (Gọi l�: Xuất Gia Quỷ) Tam ma gia (Gọi l�: Tam Muội Quỷ) Đ�n Đề (Gọi l�: Tr�c Trượng Quỷ) Nị la chỉ thi (Gọi l�: Hảo Ph�t Nữ Quỷ _ Quỷ ưa th�ch phụ nữ c� m�i t�c tốt đẹp) B� la cưu ty (Gọi l�:Trụ Ph� Cơ Quỷ _ Quỷ hay ph� da thịt) � lỵ (Gọi l�: Anh Quỷ) Nhương c� lỵ (Gọi l�: Vĩ Quỷ_ Quỷ c� đu�i) sa ha�

Đức Phật bảo X� Lợi Phất rằng:� Như Qu�n Đỉnh Đ� La Ni Chương C� n�y quyết định l� C�t Tường. Nếu c� người được nghe, thọ tr�, đọc tụng th� ph� được Nghiệp Chướng �c, trọn đời� chẳng bị chết đột ngột (Hoạnh Tử)�

X� Lợi Phất bạch Phật rằng:� Thế T�n! Như c�u Đại C�t Tường của Thần Ch� n�y ban cho khắp cả kh�ng c� sự sợ h�i. Khi xưa Đức Thế T�n ở nơi Đức Phật n�o m� nghe được C�u C� n�y ?� Nguyện xin Đức Thế T�n ph�n biệt, giải n�i để đời vị lai được nghe biết khắp cả m� được an vui lớn, tho�t l�a sự chết đột ngột v� dao, gậy, thuốc độc, nước, lửa, trộm cướp chẳng thể g�y hại được�

Đức Phật bảo X� Lợi Phất rằng:� V�o thời qu� khứ Ta ở nơi V� Lượng Đức Phật được nghe C�u C� n�y rồi thọ tr� đọc tụng liền vượt qua tội của 8 ng�n vạn kiếp sinh tử. Ta lại nhớ về 80 vạn kiếp trong thời qu� khứ c� Đức Phật Thế T�n t�n l� Nhất Thiết Thế Gian Thắng đầy đủ mười Hiệu. Đức Phật Thế T�n ấy v� Ta diễn n�i Chương C� như tr�n. Ta liền đếm hơi thở khiến T�m chẳng t�n loạn. Đột nhi�n giải được A�m Ngữ m� ti�u trừ Kiết Sử , được V� Sinh Ph�p Nhẫn, trụ Thủ Lăng Nghi�m Tam Muội.

Nếu c� kẻ trai l�nh, người nữ thiện nghe được Kinh n�y rồi thọ tr�, đọc tụng, ghi ch�p, giải n�i liền vượt qua tội của v� lượng� A Tăng Kỳ kiếp sinh tử, ti�u phục độc hại chẳng c�ng đối diện với tai họa�

Đức Phật n�i lời ấy xong th� 500 Trưởng Giả Tử được V� Sinh Ph�p Nhẫn. V� số Người, Trời ph�t T�m A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề.

Nh�m �ng X� Lợi Tử, A Nan bạch Phật rằng:� Thế T�n! Qu�n Phật Tam Muội Hải Thỉnh Qu�n Thế �m Bồ T�t Ti�u Phục Độc Hại Đ� La Ni Ch� n�y l� nơi chốn đi đến tất cả C�t Tường như l� nơi y�u k�nh của Ch�ng Phạm Thi�n Vương�

Đức Phật bảo A Nan rằng:� Đ�ng thế! Đ�ng thế! Như �ng đ� n�i. Nếu kẻ trai l�nh, người nữ thiện được nghe t�n gọi của đầu đề Kinh n�y thường được thấy Phật với c�c Bồ T�t, c� đầy đủ căn l�nh sinh về c�i Phật thanh tịnh�

Khi n�i Phẩm n�y th� 80 ức Thi�n Tử, Thi�n Nữ với Rồng, Quỷ, Thần thảy đều vui vẻ� ph�t T�m Bồ Đề. Nh�m �ng X� Lợi Phất, A Nan nghe Đức Phật� n�i xong liền lễ Phật rồi lui ra

THỈNH QU�N THẾ �M BỒ T�T TI�U PHỤC ĐỘC HẠI

� LA NI CH� KINH

(Hết)

Hiệu chỉnh xong 21/09/2007

�

�

�

�

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]