�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]

S�́ 1038

MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 47

KINH THANH TỊNH QU�N THẾ �M�

PHỔ HIỀN Đ� LA NI

Mật Tạng Bộ 3� No.1038 ( Tr.21 - Tr.23 )�

Nước Đại Đường, Ch�a Tổng Tr�, Sa M�n Th�ch Tr� Th�ng dịch Phạn ra H�n văn.

Việt dịch : Huyền Thanh

�������� T�i nghe như vầy: Một thời Đức Bạc Gi� Phạm ngự tại n�i Kỳ X� Quật, thuộc th�nh Vương X� c�ng Ch�ng Đại Tỳ Khưu gồm 500 người đến dự, c�ng� với v� lượng v� số Bồ T�t .

�������� Bấy giờ, Bồ T�t Qu�n Thế �m c�ng ngồi với 92 c�u đ� Bồ T�t. Thời, Bồ T�t� Qu�n Thế �m ở trong buổi s�ng sớm, từ chỗ ngồi đứng dậy, trật �o chắp tay cung k�nh, c�i lầu lễ Phật, rồi bạch với Đức Phật rằng: �Bạch Thế T�n! Con nay muốn n�i Phổ Hiền Đ�-la-ni, v� x�t thương v� muốn l�m lợi �ch cho tất cả ch�ng sanh. V�o thời qu� khứ, con ở chỗ Đức Phật Nguyệt Quang nhận được Ch� n�y. Nay trước Đức Phật n�i, con muốn Đ� La Ni n�y. Nguyện xin Đức Thế T�n h�y cho con n�i�.

Liền n�i Ch� rằng : Đ�y l� Ch� Căn Bản :

�������� - Na m� hạt la đ�t-na đ�-la dạ gia (1) Na m� a lợi gia b� l� chỉ đế nhiếp b�n la gia (2) Bồ đề t�t đỏa gia (3) Ma ha t�t đỏa gia (4) Ma ha ca l� ni ca gia (5) Đ� điệt tha (6) Khư gi� bệ (7) Khư gi� bệ (8) Khư gi� bệ (9) Giả s� khư bệ (10) Th�u-lỗ đ�-la khư bệ (11) Gi�-la noa khư bệ (12) Thị ha-b�n khư bệ (13) Ca gia khư bệ (14) Ma na khư bệ (15) T�t la khư bệ (16) Bệ ma khư bệ (17) Th�u nhạ khư bệ (18) Nễ nhĩ đ� khư bệ (19) B�-la ni đ� na khư bệ (20) Sa ma địa khư bệ (21) B� la nhĩ đa khư bệ (22) Bồ đề khư bệ (23) Sa la, sa la, sa la (24) T�t b� bột đ� địa sắt-xỉ đề (25) B� la, b� la, b� la (26) Đạt la-ma địa sắt-xỉ đề (27) Ca la, ca la, ca la (28) Tăng gi� địa sắt-xỉ đề (29) Na m� a lợi gia b� lộ chỉ đế nhiếp b�n la gia (30) Bồ đề t�t đỏa gia (31) Ma ha t�t đỏa gia (32) Ma ha ca lỗ ni ca gia (33) Na m� t�t đỏa gia b�n địa nẫm (34) Bồ để t�t đỏa c�u đ� nẫm (35) A địa sắt-xỉ h�n đ� ma (36) A dụ la-b�n lam giả (37) Đ� đ�t đ� (38) Đ� điệt tha (39) Tố la tỳ, tố la tỳ (40) Ma ha tố la tỳ (41) Mẫu nễ, mẫu nễ (42) Ma ha mẫu nễ (43) Ma để, ma để (44) Ma ha ma để (45) Na m� a lợi gia b� lộ chỉ đế nhiếp b�n la gia (46) Bồ đề t�t đỏa gia (47) Ma ha t�t đỏa gia (48) Ma ha ca lỗ ni ca gia (49) Tất điền đ�-sa man t� phạt đ�-la đ� la ni (50) sa ha (51)

* Ch� Kết Giới Đ� La Ni� la� :

�������� - Na m� hạt la đ�t-na đ� la dạ gia� Na m� ha l� gia b� l� chỉ đ� thất-b�n la gia Bồ đề t�t đỏa gia Ma ha t�t đỏa gia Ma ha ca l� ni ca gia Đ� điệt tha : Chỉ l� b�t đ� nhĩ Nhĩ� l� b�n đ� nhĩ Ch� l�, nhĩ l� b�n đ� nhĩ� Tự ma b�n đ� nhĩ Tự ma, ma m� ca thất-hệ đ� đề mạt yết-la ma đ� T�a ha.

����������� (NAMO RATNATRAY�YA. NAMAH �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA� MAH�SATV�YA MAH�� KARUNIK�YA� TADYATH� : KILI� BANDHA� ME� MILI� BANDHA� ME KILI� MILI� BANDHA� ME SIMA� BANDHA� ME SIMA� ME K�STHA� NATI� KR�MAT� SV�H� ).

�������� Ch� v�o nước 21 biến, rưới vảy mười phương liền th�nh Kết Giới. Ch� Đ� La Ni� n�y, trước ti�n n�n thọ tr�, chuẩn bị trước khi Kết Giới. Như Ta kết giới, liền được th�nh tựu.

* Đ� la-ni Phụng Thỉnh l� :�

�������� - Nạp m� la đ�t-na đ�-la dạ gia. Na m� ha l� gia b� lộ chỉ đ� nhiếp b�n la gia Bồ đề t�t đỏa gia Ma ha t�t đỏa gia Ma ha ca lỗ ni ca gia Đ� điệt tha : Ch� l�, ch� l� Nhĩ l�, nhĩ l� Ch� l� l� Y�n h�, b� gi� bạn� A l� gia b� l� chỉ đ� nhiếp b�n la� Sa ha.

�(NAMO RATNATRAY�YA. NAMAH�RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA� MAH�SATV�YA MAH�� KARUNIK�YA� TADYATH� : KILI� KILI MILI� MILI CILI� CILI EHI� BHAGAVAN� �RYA� AVALOKITE�SVARA�� SV�H�).

�������� Nếu muốn thỉnh Ta, như� Ta đ� n�i. Ch� t�m thỉnh xong, sau đ� từ ng�y 8 cho đến ng�y 15 của th�ng Bạch Nguyệt, mỗi ng�y ba thời d�ng nước thơm ( Hương dịch ) tắm gội, mặc �o sạch mới. Mỗi ng�y ba thời, mỗi thời đều tụng 108, cho đến ng�y 15 th� gấp nhiều hơn, t�c Thắng C�ng Dường, tụng kh�ng c� biến số, tức nửa đ�m của ng�y đ�, Bồ T�t Qu�n Thế �m tự đến, hiện th�n m�u v�ng r�ng với tướng tốt đẹp trang nghi�m, đủ c�c thứ h�o quang, tỏa ra một ng�n loại �nh s�ng. Khi ấy Ch� Sư, t�m đừng sợ h�i. Khi nh�n thấy xong, liền được Thắng Địa Đ� La Ni Tam Ma Địa. Liền thấy Phật A S�c Be� ở phương Đ�ng, Phật Bảo Tướng ở phương Nam, Phật A Di Đ� ở phương T�y, Phật Vi Diệu Thanh� ở phương Bắc. Khi nh�n thấy tướng tốt đẹp v� �nh h�o quang của v� lượng chư Phật Như Lai ở mười phương của chư Phật như vậy, th� l�c xả bỏ th�n n�y sẽ sanh về c�i Phật thanh tịnh, tất cả nơi m� chư Phật đ� khen ngợi�.

�������� Bấy giờ, Bồ T�t Qu�n Thế �m n�i Ch� n�y xong, th� 92 c�u đ� Bồ T�t đều được trụ nơi Địa A Tỳ Bạt Tr�, được thấy tất cả chư Phật, được nghe Ch�nh Ph�p, được diệt tất cả tội nặng của ba Chướng, được c�ng đức to lớn. Như c�i Di�m Ph� Đề đ� l�n số hạt bụi nhỏ của mặt đất, H�nh giả tự th�n được mọi thứ c�ng đức trang nghi�m, th� tất cả bệnh khổ với c�c nghiệp �c thảy đều ti�u diệt. Lại được biện t�i nhanh ch�ng, lại được t�m tự tại, t�y theo nguyện đều thỏa m�n, được đầy đủ tất cả Ba La Mật, t�y � v�ng sanh về mười phương Tịnh Thổ, thấy tất cả chư Phật, nghe n�i Ch�nh Ph�p, được tất cả Tam Muội của Bậc Thủ Lăng Nghi�m, lại được Thất Bảo Tam Ma Đề, Ph�ng Quang Tam Ma Đề, Đại Hải Thủy Tam Ma Đề, Đằng Kh�ng Tam Ma Đề, Xuất Một Tam Ma Đề, được hằng h� sa đẳng Tam Muội của c�c bậc như vậy. Lại được v� lượng M�n Đại Lực Đ� La Ni. C�ng đức của Ch� n�y v� c�ng đức của 80 vạn Đ� La Ni kh�ng sai kh�c.

�������� Do sức của Ch� n�y, khiến cho ta được th�nh Ph�p Th�n như vậy. Lại hay l�m lợi �ch cho tất cả ch�ng sanh, mau được mọi thứ : th�ng minh, biện t�i, Ph�p Th�n thanh tịnh.

�������� Do sức của Ch� n�y, một lần nghe Tổng Tr� th� vĩnh viễn chẳng qu�n mất. Do sức của Ch� n�y m� đối với nơi : Sở T�n, Ph�ng Tố, Sở Trước của ta, th� tất cả trọng tội của ch�ng sanh đều được ti�u diệt, tự nhi�n gi�ng phục, ti�u trừ tất cả người �c, Quỷ �c, Thần �c. Tất cả ch�ng sanh nghe t�n Ch� n�y v� thọ tr� th� vĩnh viễn chẳng bị đọa v�o Địa Ngục, Ng� Quỷ, S�c Sanh�.

�������� Đức Phật n�i : �L�nh thay! L�nh thay! Lực Ch� của �ng. Nếu c� bốn Ch�ng hay thọ tr�, th� c�ng đức v� uy lực c� được đều như Ta kh�ng sai kh�c�.

�������� L�c Bồ T�t Qu�n Thế �m n�i Ch� n�y, thời ba ng�n Đại Thi�n Thế Giới chấn động theo s�u c�ch, b�n tr�n đến Trời A Ca Nị Tra ( Sắc Cứu C�nh Thi�n ), trong đ� tất cả Trời, Rồng, Dạ Xoa, tất cả Quỷ Thần, Nh�n, Phi Nh�n đều sợ h�i chẳng y�n, l�ng tr�n th�n đều dựng đứng v� đồng ca ngợi rằng: �L�nh thay! Thần lực của Ch� n�y, chẳng thể nghĩ b�n ! Tất cả ch�ng sanh đều nương nhờ lợi �ch�.

�������� Thời Bồ T�t Qu�n Thế �m lại bạch Phật rằng : �Nguyện xin Đức Phật chứng tri ! �.

�������� Đức Phật bảo : �L�nh thay! �ng đ� n�i Ch� ở chỗ nầy, th� bốn Ch�ng thảy đều d�ng t�m cung k�nh, thọ tr�, c�ng dường�.

�������� Bấy giờ, Bồ T�t Qu�n Thế �m bạch Phật rằng: �Nay con thọ tr� Ch� n�y, th� tất cả Đại Địa chấn động theo 6 c�ch, tất cả ch�ng sanh c�ng với c�c Trời Rồng thảy đều lo sợ. Thần lực của Ch� n�y chẳng thể luận b�n được. Do Nh�n Duy�n n�o khiến cho con v� tất cả ch�ng sinh, cứ c� người thọ tr� th� được Kim Cang Tam Muội. Khiến cho người đ� với tất cả ch�ng sinh, cứ c� người thọ tr� th� t�m được an ổn, gặt được c�ng đức với thần lực như con kh�ng kh�c ?

�������� C�ng năng của Ch� n�y, con sẽ n�i ngay : S�ng sớm, khởi tụng Ch� 21 biến, hằng tr� chẳng qu�n th� hay trừ tội nặng Ngũ Nghịch v� được th�nh tựu tất cả Tam Muội của bậc Thủ Lăng Nghi�m, cũng được th�nh tựu tất cả Đ� La Ni, lại được th�nh tựu tất cả Phật Ph�p. Nếu c� thể hằng thường d�ng T�m tụng niệm chẳng qu�n, th� thường thấy Đức Phật Th�ch Ca M�u Ni, Bồ T�t Phổ Hiền, Bồ T�t� Qu�n Thế �m v� gặp Thi�n Nữ xin thọ Phật Ph�p.

�������� Nếu muốn tạo Tượng, th� n�n vẽ Đức Phật Th�ch Ca M�u Ni ngồi tr�n t�a Hoa sen, th�n m�u v�ng rực, mặc �o năm m�u. Gian ph�ng nhỏ b�n tr�i vẽ Bồ T�t Phổ Hiền ngồi tr�n n�i Tu Di, b�n tr�i n�i đ� c� con Rồng 7 đầu quấn quanh n�i, ở b�n tr�i l� ra 7 c�i đầu, hướng nh�n Bồ T�t. Vị Bồ T�t ấy ngồi Kiết Gi�, hai tay cầm quyển Kinh để đọc, mặc �o năm m�u. Đức Phật ấy, tay phải t�c Ấn Văn, tay tr�i nắm �o C� Sa đ� đầu gối, n�i Ph�p.

Gian nhỏ b�n phải, vẽ Bồ T�t Qu�n Thế �m� ngồi tr�n T�a Hoa, mặc �o trắng, quỳ d�i chắp tay hướng về Đức Phật, lắng nghe Đức Phật n�i Ph�p. B�n tr�i c� ba tay : Một tay cầm b�ng hoa, một tay cầm b�nh T�o Qu�n, một tay cầm Kinh Gi�p. B�n phải c� ba tay : Một tay Th� V� �y tu�n vật b�u, một tay cầm sợi d�y, một tay cầm tr�i ch�u. Tr�n đỉnh đầu của Bồ T�t c� một Đức Phật.

�������� Lại hướng xuống dưới, vẽ H�nh Giả quỳ d�i đốt hương, cầm tr�i Ch�u hướng nh�n Bồ T�t. B�n dưới Bồ T�t� Phổ Hiền, vẽ Thi�n Nữ Tỳ Đ� ngồi theo thế quỳ d�i, n�ng c�i m�o hoa, mặc �o trắng, hướng nh�n Bồ T�t đang ngồi ở tr�n Tọa Cụ. Tượng đ� n�n vẽ thanh tịnh, kh�ng được d�ng keo nấu bằng da th�. Vẽ y theo Tịnh Ph�p.

�������� Tiếp n�i về Ph�p V�o Đ�n Thọ Tr� . Khởi đầu ng�y thứ t�m của th�ng Bạch Nguyệt v�o Đạo Trường, d�ng ph�n b� xoa t� mặt đất rồi mới l�m Đ�n: từ 4 khuỷu tay cho đến 8 khuỷu tay, l�m 5 m�u. N�n c� 16 c�i b�nh ( Qu�n Tử ) chứa nước với hoa, quả tr�i. N�n c� 16 l� hương, 16 c�i ch�n nhỏ thắp đ�n, thức ăn uống, mọi loại quả tr�i, t� mật, thạch mật, đốt mọi thứ hương trong 6 thời chẳng dứt.

�������� H�nh Giả tắm gội, mặc �o mới như Ph�p. Chỉ được ăn gạo nếp, ch�o nhừ, sữa, lạc, t� mật, quả tr�i, thạch mật, c�n cương, hồ ti�u, tất b�t, ngo�i ra chẳng được ăn uống. Từ ng�y thứ� 8� hiến Phật cho đến ng�y thứ 15, chẳng được thu dọn. Qua ng�y 16 mới dọn dẹp, n�m vứt v�o nước v� d�ng lửa thi�u đốt.

�������� Trở lại, từ ng�y mồng t�m mới v�o Đạo Trường, đối trước Phật Đ�n, liền d�ng ph�n b� xoa đất, l�m Đ�n rộng một khuỷu tay. Lấy gỗ c�y kh� với c�y D�u, rồi lấy một miếng, ch� một biến ph�ng v�o trong Đ�n, cho đến 21 biến th� xong. Sau đ�, lấy 7 loại Cốc Tử ( Hạt l�a nếp ), d�ng tay lấy, ch� một biến rồi n�m v�o trong lửa cho đến 21 biến. Ban ng�y cũng được, đ�m tối cũng được. Mỗi ng�y một lần cho đến ng�y 15, đừng qu�n thi�u đốt. Đến ng�y 15, chẳng được ngủ nghỉ, nhất t�m tụng ch�. Đ�m đ�, hoặc c� l�c đất rung động hoặc c� l�c nghe được �m thanh to lớn, H�nh giả đừng sanh kinh qu�i, cứ an t�m tụng ch�, niệm hai vị Bồ T�t. Bấy giờ Phổ Hiền, Qu�n Thế �m liền hiện th�n n�i với H�nh Giả rằng : �Ngươi tu cầu nguyện g� ? T�y theo sự mong cầu, đều được đầy đủ�.

�������� Nếu chẳng được hiện Tướng xứng t�m, th� từ ng�y 16 trừ bỏ Đ�n, liền l�m Đ�n mới, dựa theo Ph�p l�c trước. H�nh Đạo tụng Ch�, cho đến khi được thấy m�n nguyện l�m giới hạn. H�nh Giả liền v�o Đ�n Trường, chỉ được gặp v� n�i chuyện với người phụ gi�p, ngo�i ra kh�ng được n�i kh�ng được gặp người kh�c. H�nh Giả ở trong Đạo Trường, cũng đừng n�i chuyện, muốn n�i g� phải đợi ra khỏi Đạo Trường.

�������� Ph�p Qu�n Thế �m - Phổ Hiền Đ� La Ni đ� đầy đủ

PHỔ HIỀN Đ� LA NI

H�́t

Phục hồi v� ch� th�ch Phạn văn : Huyền Thanh

- NAMO� RATNATRAY�YA : Quy mạng Tam Bảo

- NAMAH �RYA AVALOKITE�SVAR�YA BODHISATV�YA��

� MAH�SATV�YA MAH�� KARUNIK�YA : K�nh lễ Đấng Đại Bi Bồ���

�T�t Ma Ha T�t� Th�nh Qu�n Tự Tại.

- TADYATH� : Như vậy, liền n�i Ch� l�

- KHAGAVE� KHAGAVE� KHAGAVE : H�nh diện như mặt trời, Điều

� kiện tốt đẹp như mặt trời, rực rỡ huy ho�ng như mặt trời.

- CAKS�U� KHAVE : H�nh diện tự h�o về mắt

- �SR�TRA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về tai

- GR�NA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về mũi

- JIHVA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về lưỡi

- K�YA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về th�n

- MANA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về �

- SARA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về sự bền chắc ki�n cố

- VEMA� KHAVE : H�nh diện tự h�o về sự kho�ng trương to lớn

- SAM�JA� KHAVE :H�nh diện tự h�o về sự th�ng minh hiểu biết

- J�VIT�� KHAVE : H�nh diện tự h�o về đời sống linh động

- PRANIDHANA� KHAVE: H�nh diện tự h�o về Nguyện

- SAMADHI� KHAVE : H�nh diện tự h�o về Định

- P�RAMITA� KHAVE: H�nh diện về Bờ Kia ( Bờ Giải tho�t )

- BODHI� KHAVE : H�nh diện tự h�o về Tuệ Gi�c

- SARA� SARA� SARVA� BUDDHA� ADHIST�ITE : Ki�n cố bền chắc���

� theo sự gia tr� của tất cả Phật.

- VARA� VARA SARVA DHARMA ADHIST�ITE : Tu�n theo v�ng thuận

� theo sự gia tr� của tất cả Ph�p.

- KARA� KARA� SARVA� SAMGHA� ADHISTITE : Tạo t�c thi h�nh�

� theo sự gia tr� của tất cả Tăng.

- NAMAH� �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA

�� MAH�SATV�YA MAH� KARUNIK�YA: K�nh lễ Đấng Đại Bi Bồ�

� T�t Ma Ha T�t Th�nh Qu�n Tự Tại .

- NAMO� DVATINAMϠ BODHISATVA� KOT�INAM�: Quy mang 20 Triệu�

� Bồ T�t.

- ADHIST�ITE� TU� M�M: Gia tr� cho t�i

- AYURMALAMϠ CADANAMϠ TU: Khiến cho t�i cắt đứt sự cấu uế���

� của thọ mạng ( Thọ Mạng Cấu )

- TADYATHA� : Như vậy

- SURABHI� SURABHI : Đức hạnh chiếu s�ng, đức hạnh tỏa s�ng

- MUN�I , MUN�I , MAH�� MUN�I : Tịch mặc, tịch mặc, đại tịch mặc

- MATI , MATI , MAH�� MATI : Tuệ, tuệ, đại tuệ

- NAMAH� �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA�

� MAH�SATV�YA MAH�� KARUNIK�YA : K�nh lễ Đấng Đại Bi Bồ��

�T�t Th�nh Qu�n Tự Tại.

- SIDDHYANTU� SAMANTABHADRA� DH�RAN� : Khiến cho th�nh�

� tựu Phổ Hiền Đ� La Ni

- SV�HA� : Thọ hưởng m�i vị an lạc tịch tĩnh của Đại Niết B�n

�

�

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ | HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]