�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ |HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]

S�́ 1037

QU�N TỰ TẠI BỒ T�T THUYẾT

PHỔ HIỀN Đ� LA NI KINH

H�n dịch: Ch�a Đại Hưng Thiện Tam Tạng Sa M�n ĐẠI QUẢNG TR͠ BẤT KH�NG

Việt dịch: HUYỀN THANH

Như vậy t�i nghe. Một thời Đức Bạc Gi� Phạm ngự tr�n n�i Linh Thứu thuộc th�nh Vương X� c�ng với ch�ng Đại Bật S�, Đại Bồ T�t Ma Ha T�t gồm 99 c�u đ� Ch�ng đến dự.

Bấy giờ, Th�nh Qu�n Tự Tại Bồ T�t Ma Ha T�t từ chỗ ngồi trong Ch�ng Hội , đứng dậy bạch với Đức Phật rằng :� Thế T�n ! Con muốn hiển n�i về Phổ Hiền Đ� La Ni . Thế T�n ! Đ� La Ni n�y l� m�n m� con đ� được Đức Nguyệt Thượng Quang Như Lai trao truyền. Nếu người tu Bồ T�t Thừa vừa mới nghe qua Đ� La Ni n�y liền được Bất Tho�i Chuyển, mau ch�ng thừa sự tất cả Đấng Như Lai Ứng C�ng Ch�nh Biến Tri. Hay ti�u diệt tất cả nghiệp chướng, đạt được sự an vui gi�u c�, th�n được thanh tịnh, ngữ nghiệp thanh tịnh, � được thanh tịnh, th�ng đạt tất cả biển Đại B� Mật, hay m�n tất cả biển nguyện, liền thấy tất cả Như Lai. Con do nghe Đ� La Ni n�y liền chứng V� Sinh Ph�p Nhẫn, đắc được Lăng Nghi�m Tam Ma Địa, chứng được Bảo Ấn Tam Muội, Diễm Cự ( Đuốc lửa ) Tam Ma Địa, Hải Ấn Tam Ma Địa, Phổ Biến Hư Kh�ng Tam Ma Địa. Chứng được hằng h� sa số m�n Tam Ma Địa như vậy, lại được nghe t�m vạn bốn ng�n ( 84000 ) M�n Đ� La Ni của V� Tận Khiếp ( C�i rương v� tận) . Do điều n�y được đủ Tuệ đủ Hạnh. Được Tr� Tuệ như vậy, th�nh tựu Ph�p Sở Văn . Đối với Ph�p Sở Văn của chư Phật thừa sự c�ng dường kh�ng c� gi�n đoạn. Nguyện xin Đức Thế T�n hứa cho con v� bốn Bộ Ch�ng m� n�i �

Đức Phật bảo :� H�y nghe �ng diễn n�i �

Bấy giờ, Qu�n Tự Tại Bồ T�t Ma Ha T�t nhập v�o Kim Cương Man Tr� La Tam Ma Địa , liền n�i Đ� La Ni l� :

� Nẵng m� la đ�t nẵng đ�t la d� gia ( 1 ) Nẵng m� a lị gia ( 2 ) Phộc l� chỉ đế thấp phộc la gia ( 3 ) Mạo địa t�t đ�t phộc d� ( 4 ) Ma ha t�t đ�t phộc d� ( 5 ) Ma ha ca lỗ ni ca d� ( 6 ) Đ�t nễ d� tha ( 7 ) Khư nga phệ, khư nga phệ, khư nga phệ ( 8 ) Chước khuất s� khư phệ ( 9 ) Truật lễ đ�t la khư phệ (10 ) Gi� la noa khư phệ ( 11 ) Nhĩ hạ phộc khư phệ ( 12 ) Ca d� khư phệ ( 13 ) Ma n� khư phệ (14) Sa la khư phệ ( 15 ) Phệ ma khư phệ ( 16 ) Thủ nhương khư phệ ( 17 ) Nễ nhĩ đa khư phệ (18) B�t la n� đ� nẵng khư phệ ( 19 ) Tam ma tha khư phệ ( 20 ) B� la nhĩ đa khư phệ ( 21 ) Mạo địa khư phệ ( 22 ) Sa la, sa la, sa la ( 23 ) T�t phộc� một đ� địa sắt sỉ đế ( 24 ) B� la, b� la, b� la , đạt ma địa sắt sỉ đế ( 25 ) Ca la, ca la, ca la, tăng gi� địa sắt sỉ đế ( 26 )� Nẵng m� a lị d� phộc lộ chỉ đế thấp phộc la d� ( 27 ) Mạo địa t�t đ�t phộc d� ( 28 ) Ma ha t�t đ�t phộc d� ( 29 ) Ma ha ca l� ni ca d� (30) Nẵng m� nại phộc nẵng phộc� để nam ( 31 ) Mạo địa t�t đ�t phộc� c� đ� nam ( 32 ) A địa sắt sỉ đế đổ h�m ( 33 ) A duật lật ma lại gia n� nan đổ ( 34 ) Đ�t nễ d� tha ( 35 ) T� la tỵ, t� la tỵ (36 ) Mẫu nễ, mẫu nễ, ma ha mẫu nễ ( 37 ) Ma để, ma để ( 38 ) Ma ha ma để ( 39 ) Nẵng m� a lị d� phộc lộ chỉ đế thấp phộc la d� ( 40 ) Mạo địa t�t đ�t phộc d� ( 41 ) Ma ha t�t đ�t phộc d� ( 42 ) Ma ha ca l� ni ca d� ( 43 ) Tất điện đ� ( 44 ) Tam m�n đa bạt nại la ( 45 ) Đ� La ni ( 46 ) sa phộc hạ (47 ) �

Khi ấy, Qu�n Tự Tại Bồ T�t n�i Đ� La Ni n�y th� 92 c�u đ� Bồ T�t chứng được Thủ Lăng Nghi�m Tam Ma Địa, hằng h� sa số Bồ T�t chứng được Vi Diệu Đ� La Ni Tam Ma Địa.

Nay Ta n�i về c�ng đức của Đ� La ni n�y. Mỗi buổi s�ng n�n tụng Đ� La Ni n�y 108 biến , m�n 21 ng�y th� Qu�n Tự Tại Bồ T�t liền hiện th�n đến , tất cả Nguyện mong cầu đều được m�n t�c.

Nếu c� người bị t� tội , g�ng c�m , xiềng x�ch m� tr� tụng bảy ng�y liền được giải tho�t.

Nếu c� người bị bệnh sốt r�t, tụng Ch� n�y thổi v�o tai b�n tr�i th� liền khỏi bệnh.

Nếu c� người bị tr�ng bệnh Phong, T� Mỵ th� lấy T� dầu h�a với nhau , gia tr� 21 biến rồi uống v�o, liền được khỏi bệnh.

Nếu c� người bị đau răng th� gia tr� v�o Xỉ Mộc 21 biến , khiến nuốt liền khỏi.

Nếu c� người bị đau tai , lấy dầu của hạt Hoa Diệp bỏ v�o trong vật kh� bằng đồng nung n�ng, gia tr� bảy biến rồi nhỏ v�o tai, liền khỏi bệnh.

Nếu bị bệnh Quỷ Mỵ , kết Ch� tr�n sợi chỉ gia tr� 108 biến, khiến đeo liền khỏi bệnh.

Nếu bị Noa C�t Nễ ( D�akin�i_ Chồn tinh, tinh linh sống nơi g� mả ) Mỵ , gia tr� v�o dầu bảy biến� rồi b�i xoa l�n c�c chi tiết, liền khỏi bệnh.

Nếu bị tr�ng tất cả bệnh , gia tr� v�o b�n tay hoặc c�nh Dương Liễu rồi xoa phủi, liền khỏi bệnh.

C�c Ph�p như tr�n tức chưa đạt c�ng nghiệp m� chỉ t�y tụng liền c� hiệu nghiệm.

Nếumuốn cầu thấy Phật Bồ T�t, chứng Đ� La Ni M�n, Tam Ma Địa M�n, th�nh tựu Thần Th�ng, ẩn h�nh, thuốc An Thiện Na, H�ng Ho�ng th� H�nh Giả ở trước Tượng Phật hay Th�p x� Lợi xoa lau Man Tr� La. Treo phan, phướng, lọng. Rải mọi loại hoa. Đốt Đ�n Hương, Trầm Thủy Hương, Hu�n Lục Hương. Thắp 100 ngọn đ�n s�ng để c�ng dường rộng lớn. Người niệm tụng phải tắm gội sạch sẽ, th�n mặc quần �o sạch , giữ g�n Phạm Hạnh, liền tụng Đ� La Ni n�y :

Kết Phương Ngung Giới Đ� La Ni l� :� Nẵng mộ la đ�t- nẳng đ�t-la dạ d� . Nẵng mạc a lị d�. Phộc l� chỉ đế thấp phộc la d�. Mạo địa t�t đ�t phộc d�. Ma ha t�t đ�t phộc d�.Ma ha ca l� ni ca d�.Đ� nễ-d� tha : Chỉ l�,m�n đ� ninh. Nhĩ l� ,m�n đ� nhĩ. Chỉ l�, nhĩ� l�� m�n đ� nhĩ. Tỷ ma, m�n đ� nhĩ. Tỷ ma minh. Yết thất-chỉ� n� để ngật-la ma đổ.� Sa-phộc hạ �

* ) NAMO� RATNATRAY�YA��

NAMAHϠ �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA_ MAH�SATV�YA_� MAH�� KARUN�IK�YA

TADYATH� : KILI� BANDHA� ME_� MILI� BANDHA� ME_ KILI� MILI� BANDHA� ME_ SIMA� BANDHA� ME_ SIMA� ME_ K�S�T�HA� NATI� KR�MAT_� SV�H�

D�ng Đ� La Ni n�y gia tr� v�o nước 21 biến , ở trong Đạo Trường rưới vảy mười phương. Liền th�nh Kết Giới

Nay Ta n�i về Nghinh Thỉnh Đ� La Ni . Người h�nh Ch�n Ng�n trước ti�n niệm tụng Đ� La Ni n�y để Nghinh Thỉnh, sau đ� niệm tụng. Đ� La Ni l� :

� Nẵng m� la đ�t-nẵng đ�t-la dạ d�. Nẵng mạc a lị-d� phộc l� chỉ đế thấp-phộc la d�. Mạo địa t�t đ�t-phộc d�. Ma ha t�t đ�t-phộc d�. Ma ha ca l� ni ca d�. Đ�t nễ-d� tha : Chỉ l�, chỉ l�. Nhĩ l�, nhĩ l�. Chỉ l� lệ. Ế tứ B� nga v�n. Nẵng lị-d� . Phộc l� chỉ đế thấp-phộc la. Sa-phộc hạ �

* ) NAMO� RATNATRAY�YA��

NAMAHϠ �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA_ MAH�� SATV�YA_ MAH�� KARUN�IK�YA

TADYAYH� : KILI� KILI_ MILI� MILI_ CILI� CILI_ EHI� BHAGAVAN� �RYA� AVALOKITE�SVARA_ SV�H�

Đ� La Ni n�y l� T�m Ch�n Ng�n của Ta. Tụng Ch�n Ng�n n�y liền th�nh Thỉnh Triệu. H�nh Giả khởi thủ từ ng�y mồng t�m của th�ng Bạch Nguyệt cho đến ng�y 15 . Một ng�y ba thời, mỗi thời tụng 108 biến. Ba thời tắm gội, ba thời thay �o. V�o ng�y thứ 15 t�c c�ng dường rộng lớn, niệm tụng kh�ng c� hạn định. Trong đ�m của ng�y đ�, Qu�n Tự Tại Bồ T�t đi đến Đạo Trường hiện th�n m�u v�ng r�ng với tướng tốt đẹp đoan nghi�m, ph�ng ra trăm ng�n �nh s�ng. Người tr� tụng chẳng n�n sợ h�i, cầu sinh T�m dũng kiện. Vừa thấy Qu�n Tự Tại Bồ T�t liền được Địa Vị, chứng được Đ� La Ni Tam Ma Địa. Liền thấy Đức A S�c Như Lai ở phương Đ�ng, Đức Bảo Tr�ng Như Lai ở phương Nam, Đức V� Lượng Thọ Như Lai ở phương T�y, Đức Thi�n Cổ L�i �m Như Lai ở phương Bắc. Lại thấy v� lượng vị Như Lai ở mười phương thuộc Đẳng của bốn vị Như Lai tr�n c� uy đức rộng lớn , nương theo lực Đại Bi của chư Phật , trụ l�u ở Thế Gian . Từ đ�y cho đến khi mệnh chung thường sinh về c�i Phật tịnh diệu, ở tất cả nơi đều c�ng dường thừa sự chư Phật Như lai �

Bấy giờ, Đức Thế T�n n�i Kinh n�y xong th� ch�ng Bồ T�t Ma Ha T�t với h�ng Trời, Rồng, Dược Xoa, C�n S�t B�, A Tu La, Ca L�u La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Gi�, Nh�n, Phi Nh�n�. Đều rất vui vẻ, tin nhận phụng h�nh.

����������������������������������������������������������������������������������������������� 24/05/1997

�

PHỔ HIỀN Đ� LA NI

Dịch �m Phạn Ngữ : HUYỀN THANH

�

NAMAHϠ RATNATRAY�YA

NAMAHϠ �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA_ MAH�SATV�YA_ MAH�� KARUN�IK�YA

TADYATH� : KHAGAVE� KHAGAVE� KHAGAVE_ CAKS�U� KHAVE_ �SR�TRA� KHAVE_ GR�N�A� KHAVE_ JIHVA� KHAVE_ K�YA� KHAVE_ MANA� KHAVE_ SARA� KHAVE_ VEMA� KHAVE_ SAJA� KHAVE_ J�VIT�� KHAVE_PRIN�IDHAN�A� KHAVE_ SAMADHI� KHAVE_ P�RAMITA� KHAVE_ BODHI� KHAVE

SARA� SARA�� SARVA� BUDDHA� ADHIS�T�ITE

VARA� VARA� DHARMA� ADHIS�T�ITE

KARA� KARA� SARVA� SAM�GHA� ADHIS�T�ITE

NAMO� �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA_ MAH�SATV�YA_ MAH�� KARUN�IK�YA

NAMO� DDHA� DDHATIN�MϠ BODHISATVA� KOT�IN�M�_ ADHIS�T�ITE� TUN�M� _ �� IRMALAMϠ CADANAMϠ TU

TADYATH�: SURABHI� SURABHI_ MUNI �MUNI� MAH�MUNI_ MATI� MATI� MAH�� MATI

NAMAHϠ �RYA� AVALOKITE�SVAR�YA� BODHISATV�YA_ MAH�SATV�YA_ MAH�� KARUN�IK�YA

SIDDHYANTU� SAMANTA� BHANDRA� DHARAN�I_ SV�H�

QU�N TỰ TẠI BỒ T�T THUYẾT

PHỔ HIỀN Đ� LA NI KINH

�

�

[ TRANG CHỦ |�KINH ĐI�̉N�|�ĐẠI TẠNG KINH | TH�̀N CHÚ |HÌNH ẢNH�|�LI�N LẠC�]