|
Ś 0972
MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 15
PHẬT ĐẢNH TN THẮNG Đ LA NI
NIỆM TỤNG NGHI QUĨ PHP
Hán Dịch: Cha Đại Hưng Thiện, Tam Tạng Sa mn Bất Khng ĐạiQuảng Tr phụng chiếu dịch
Vịt Dịch: Sa Mn Thích Quảng Trí
-o0o-
Phm muốn niệm tụng php đ la ni, trước cần phải ở nơi tam muội mạn đ la, thấy Thnh chng được qun đảnh, biết Bổn tn, theo thầy thọ được tam muội da. Sau đ ở nơi sơn gian, nơi thanh tịnh, nơi tịnh thất, hoạ tượng Bổn tn Tn Thắng Đ la ni treo nơi vch phia Đng, hnh giả mặt xy về Đng đối trước tượng. Nơi chỗ niệm tụng, đo một huyệt su nữa khuỷu, trong đất nếu c ngi gạch xương cốt lng tc v cc uế vật, cần nn bỏ đi. Nếu đất thiếu, cần lấy thm đất đổ đầy huyệt, lm cho bằng phẳng, nếu đất dưđ lđất ct tường, dng c ma di ho đất sạch thnh bn, đắp t trn mặt cho bằng phẳng, lại dng c ma di ho nước tụng V Năng Thắng Đ La Ni hai mốt biến gia tr c ma di.
V Năng Thắng chơn ngn:
- Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm. Um hổ r hổ r chiến no lị ma đẳng nghi sa b ha.
Gia tr xong, từ gc Đng Bắc, khởi đầu quanh theo bn phải m đắp, dng l ch hoặc l sen ch trn mặt cho lng đẹp, pha trn dng bột mu trắng ho nước, dng giy chia ra lm chn vị. Mi bột bạch đn hương t trn 9 vị. Chn vị l: Trung ương Phật Tỳ l gi na, bn phảt Bồ tt Qun tự Tại, pha sau Bồ tt Qun Tự Tại l Bồ tt Di Lặc, pha sau Phật Tỳ l gi na l Bồ tt Hư khng Tạng, bn tri Bồ tt Hư Khng Tạng l Bồ tt Phổ Hiền, bn tri Phật Tỳ l gi na l Bồ tt Kim Cang Thủ, dưới Bồ tt Kim Cang Thủ l Bồ tt Văn Th Sư Lợi, bn phải Bồ tt Trừ ci chướng l Bồ tt Địa Tạng, gồm đủ chn vị. Cc vị đều dng Bạch đn hương m t đắp, dng để nghinh thỉnh cc Ngi, trn treo trướng, lọng bốn pha treo phướn. Bốn mặt đạo trng, sng chiều dng cng cho m, trưa dng cơm, bơ, bnh, đường, cc thứ ăn uống, cc thứ tri cy. Bốn cửa để bốn lư hương, bốn gc để bốn bnh sạch đựng đầy nước thơm, hoặc l nhnh cy cn tươi để cng dường. Bốn gc đốt bốn chn đn bằng bơ. Trước đạo trng, trước mặt nơi chỗ ngồi của hnh giả, để hai chậu nước ứ gi hương thuỷ, lấy vng bạc, đồng sứ v.v loa (vỏ ốc t v) hoặc l mới sạch, cc thứ khc khng được. Nếu khi muốn đựng đồ ăn, cần phải rửa sạch cc vật xong, để trn lư m xng. Pha trong dng V năng Thắng đ la ni gia tr nước m rải. Ở trong đn, theo bn phải lần lượt bố tr, sau đ trước đn để t cước sng tư, cch đất nửa khuỷu (bn để ngồi) dng cỏ tranh trải ln, (mền nệm) để dng lm chỗ ngồi. Hnh giả cần tắm gội ( như trong T tất địa đ ni), hoặc dng php tắm gội, qun php thật tướng để tắm gội, dầu tại gia, xuất gia đều giữ gn luật nghi, khng được khuyết phạm. Để lm php tắm gội, mỗi ngy ba thời trước Phật pht lồ sm hối, ty hỉ, khuyến thỉnh, pht nguyện, hồi hướng hoặc dng thanh tịnh chơn ngn gia tr bảy biến để được thanh tịnh. Khi tắm gội, niệm tụng, thời qun tất cả php bản tnh vốn thanh tịnh, suy nghĩ như vậy tức tụng tắm gội chơn ngn.
- Um ta phạ b phạ truật đ ta phạ đạt ma sa phạ b phạ truật độ hm.
Mỗi ngy khi vo đo trng niệm tụng, nn định kỳ niệm tụng một thời, hai thời. Sng sớm, hong hn, nếu ba thời th thm giờ Ngọ hoặc bốn thời như trong Du d ni, thm nửa đm. Nếu theo trong php Tn thắng đ la ni kinh nầy th mỗi thng ngy rằm, trừ cc nghiệp chướng tăng trưởng thọ mạng, cần tụng đủ ngn biến, chứng được Xuất thế tam ma địa, được bất vong đ la ni. Trong một ngy một đm khng ăn l hết, hoặc ăn tam bạch thực (sữa, lạc, cơm nếp), hoặc ăn cho hoặc như thường ăn bữa trưa l phẩm hạ. Phải mặc quần o mới sạch, tm lun nhớ niệm gn giữ luật nghi, chơn ngn. Mỗi khi vo đạo trng tr tụng, trước hai gối phải st đất, đảnh lễ Phật tỳ L Gi na v tm vị Bồ Tt, pht lồ sm hối, pht năm đại nguyện: một l chng sanh v biện thệ nguyện độ, hai l phước tr vộ bin thệ nguyện tập, ba l php mn v bin thệ nguyện học, bốn l Như Lai v bin thệ nguyện sự, năm l V thượng Bồ Đề thệ nguyn thnh. Ngồi kết gi phu, dng bột hương xoa tay, kết Tam Muội da ấn, tụng chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm a tam minh đế rị tam minh tam muội duệ sa b ha.
Chắp tay lại thẳng hai ngn ci, ấn chỗ trn, vai tri, vai phải, tim, yết hầu, mỗi chỗ tụng chơn ngn một biến, gia tr xong, xả ấn nơi đảnh.
Do oai lực của Tam Muội da ấn chơn ngn hay tịnh Như Lai địa, ba la mật đầy đủ, hay thnh tựu thế gian xuất thế gian Tất địa.
Lại kết Php Giới Sanh ấn chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm đạt ra ma đ da sa phạ b phạ cu hm.
Hai tay hai ngn ci để trong lng bn tay, nắm lại thnh quyền, thẳng hai ngn trỏ dựa bn nhau, để từ đảnh xuống, từ từ xả ấn, tụng ch ba biến, qun tự thn đồng với php giới, la cc sắc tướng cũng hư khng.
Lại kết Kim Cang Tt đoả Php lun ấn chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mạn đa phạ nhựt ra nẫm. Um phạ nhựt ra đạt ma cu hm.
Hai tay xoa ngược nhau, ngn ci tri để trong lng bn tay phải, ngn ci phải thẳng, tụng chơn ngn ba biến, tức được tự thn như Kim Cang Tt hoả.
Lại kết Kim cang Gip mạo ấn chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mn đa phạ nhựt ra nẫm. m phạ nhựt ra ca phạ d hồng.
Hai tay chắp lại bộng giữa, hai ngn trỏ để nơi lưng hai ngn giữa, hai ngn ci hợp nhau để nơi tiết giữa hai ngn giữa, gia tr năm chỗ, mỗi chỗ tụng một biến. Do sức gia tr tự thn thnh Kim Cang Gip Mạo, tất cả Thin ma khng dm gần gũi.
Lại kết Bất Động Tn ấn chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mn đ phạ nhựt ra nẫm chiến no ma ha l si no tt vm tra da hồng đt ra tra hm nam.
Hai tay ngn ci vịn mng ngn t v ngn v danh, thẳng hai ngn giữa v hai ngn trỏ, tay tri l gio. tay phải l đao , dung đao để vo trong gio. Xoay bn tri để xua đuổi cc ma trong đạo trng lm chướng mạn; xoay bn phải tm phương trn dưới lm kết giới. Sau đ tưởng trong đạo trng l ni Tu di, trn đảnh ni tưởng lầu cc bảy bu. Ở trong lầu cc, Như Lai Tỳ L Gi Na cng tm mươi cu chi mười địa Bồ Tt ma ha tt lm quyến thuộc vy chung quanh. Bốn cửa bốn gc c bốn Bồ Tt v tm cng dường, dng lm nội ngoại cng dường, qun tưởng dng hiến r rng phn minh.
Lại kết Phụng thỉnh Thnh chng Như Lai Cu ấn chơn ngn.
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm c tt phạ đt ra bt ra để kha đế đt tha nghiệt đương cu x mạo địa d ra lị da bạt rị bố ra ca sa phạ ha.
Hai tay xoa bn trong, nắm lại thnh quyền, ngn trỏ phải thẳng co lại như cu. Tụng ba biến, do oai lực ấn chơn ngn, chư Phật v Thnh chng khng bỏ bổn thệ, đều lại đầy đủ.
Lại kết Phụng Hiến Toạ Ấn chơn ngn:
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm c.
Hai tay chắp lại trống giữa, hai ngn t, hai ngn ci hợp nhau, su ngn kia mở hơi co như hoa sen nở, tụng ba biến. Do oai lực ấn chơn ngn, lưu xuất cc to bu như my biển, dng hiến Như Lai v Thnh chng.
Lại kết Phụng Hiến Ứ gi ấn chơn ngn:
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm nga nga nẵng tam ma tam ma sa phạ ha.
Dng hai tay bưng đồ đựng nước ngang nơi trn, hồ qu tụng ba biến dng hiến ứ d tẩy rửa Thnh chng.
Lại kết Phụng Hiến Đồ hương ấn chơn ngn:
-Nẵng m tam mn đ một đ nẫm vi du đ nghỉ độ nạp b phạ d sa b ha.
Tay phải thẳng ln, lng bn tay hướng ra ngoi, tay tri nắm cổ tay phải, tụng ba biến. Do Ấn chơn ngn oai lưu xuất ra hương xoa như my biển, cng dường tất cả Như Lai v Thnh chng.
Lại kết Phụng Hiến hoa man ấn chơn ngn:
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm ma ha muội đt rị dạ t dữu na nghiệt đế sa b ha.
Hai tay xoa bn trong, ngữa lng bn tay, hai ngn trỏ dựa nhau. Tụng ba biến, do oai lực ấn v chơn ngn lưu xuất cc trng hoa như mậy biển cng dường tất cả Như Lai v Thnh chng.
Lại kết Phụng Hiến Thiu hương ấn chơn ngn:
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm đạt ma đ đt phạ no t m nghiệt đế sa b ha.
Ngữa lng bn tay, ngn t, ngn v danh, ngn giữa co lưng dựa nhau tụng ba biến. Do oai lực ấn v chơn ngn, lưu xuất tất cả hương đốt như my biển, cng dường tất cả Như Lai v Thnh chng.
Lại kết Hiến Ẩm Thực ấn chơn ngn:
- Nẳng mồ tam mn đ một đ nẩm a ra ra ca ra mạt lăng nại ni mạt h sa phạ ha.
Hai tay trống lng chắp lại như đồ vật, tụng ba biến. Do oai lực ấn chơn ngn, lưu xuất v bin cc mn ăn uống như my biển, cng dường tất cả Như Lai v Thnh chng.
Lại kết Phụng hiến Đăng Minh ấn chơn ngn:
-Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm đt tha nghiệt đt tt sa vỏng ra nĩnh tt
b sa na nga nga nẵng na rị dả sa phạ ha.
Tay phải nắm thnh quyền, thẳng ngn giữa, dng ngn ci vịn tiết giữa ngn giữa, tụng ba biến. Do oai lực ấn chơn ngn, lưu xuất ra cc đn sng như mậy biển, cng dường tất cả Như Lai v Thnh chng. Lại như Như Lai Đại thừa kinh c ni, nn qun tưởng trng phan, bảo ci, y phục, anh lạc, dy lụa cc vật cng dường như my biển đầy khắp cả php giới, dng kệ chn thật m ngợi khen rằng:
Sức cng đức của con,
Sức Như Lai gia tr,
Sức của php giới đy,
Rộng cng dường tất cả.
Lại kết Hư Khng Tạng Minh phi ấn chơn ngn:
- Nẵng mồ tam mn đ một đ nẫm tt phạ tha khiếm na nghiệt đế sa vng ra h man nga nga kiếm sa b ha.
Hai tay xoa nhau chắp lại phải đ tri, tụng bảy biến. Lại tưởng nơi tm c một vnh trăng sng rỡ trn đầy, r rng. Trong vnh trăng, tưởng chư "Khiếm" mu trắng, phng nh sng chiếu khắp mười phương thế giới. Tưởng thiệt tướng của chữ "Khiếm" l đồng hư khng, xa la cc sắc tướng, cc chướng ngại. Ở trong nghĩa l chn thật, tưởng tự than l Bồ Tt Kim cang Ba La Mật Phật Mẫu, tay tri cầm hoa sen, trn hoa c chy Kim cang năm chia, tay phải ngữa ra, kết Ấn Th Nguyện, đầu đội mo anh lạc, dung mạo từ bi như muốn cứu độ tất cả chng sanh. Tưởng như vậy xong, hai tay xoa nhau, bn ngoi nắm thnh quyền, thẳng hai ngn giữa, đy l Kim Cang Ba la mật ấn. Dng ấn gia tr bốn chỗ (tim, trn, yết hầu, đảnh), ấn xong, xả ấn, tụng Kim Cang Ba La mật chơn ngn:
- Um tt đt phạ phạ nhựt ra hồng.
Khi ấn bốn chỗ, mỗi chỗ tụng một biến, dng ấn để nơi trn, tụng ba biến, qun đảnh xong mở ấn ra, kết Kim cang quyền để sau đầu, tụng chơn ngn:
-Um phạ nhật la t tiến đ.
Tụng ba biến, kết ấn Bị gip, hai tay kết Kim Cang quyền, thẳng ngn trỏ để nơi tim như mặc gio, để nơi sau lưng, lại để ở rn, hai đầu gối, eo, từ từ đến tim, hai vai, trn đầu, nơi cổ, trn, sau t, hai tay đập thnh ba tiếng, tụng Bị Gip chơn ngn:
- m chm.
Lại vỗ tay, tụng chơn ngn:
- m phạ nhựt ra đổ da khc.
Tưởng tự thn thnh Bổn tn xong, chắp hai tay lại co hai ngn trỏ mng đụng nhau, dng hai ngn ci đ trn đầu hai ngn trỏ, như đang khảy mng tay, lại tụng Tn Thắng Đ La Ni:
-Nẵng mồ b nga phạt đế đt lặc lộ chỉ d bt ra để vĩ thỉ sắc tra d bột đ da b nga phạ đế đt nễ d tha:
Um vĩ thuật d d tam ma tam mn đ phạ b sa tt pha ra no nghiệt đế nga ha nẵng tt ra b phạ thuật đệ, a t tin tả hm tt nga đa phạ ra phạ tả nẵng mật lật đa t l kế a ha ra a ha ra a dục tn đ ra ni thuật đ da thuật đ da nga nga nẵng vĩ thuật đề sắc ni sa vĩ nhạ d vĩ thuật đề sa ha sa ra ra thấp nhị tn tổ nhi đế tt phạ đt tha nghiệt đa địa sắc tra nẵng địa sắc sĩ đa mẫu nại l phạ nhựt ra ca da tăng ha đt na thuật đệ tt phạ phạ ra noả thuật đệ bt ra để nễ t đa d a dục thuật đệ tam ma da địa sắc sĩ đế ma ni ma ni đt ln đa bộ đa cu đ bạt lị thuật đề vĩ sa bố tra bột đại thuật đệ nhạ d nhạ d vĩ nhạ d vĩ nhạ d sa ma ra sa ma ra tt phạ bột đ địa sắt sỉ đa thuật đệ phạ nhật lệ phạ nhật ra tt t phạ nhựt vm sa phạ đ ma ma ( tn ) tt phạ tt đt phạ nan tả ca d vĩ thuật đệ tt phạ nghiệt đế bạt lị thuật đệ tt phạ đt tha nghiệt đa tam ma thấp phạ sa địa sắc sỉ đế bột đ bột đ mạo đ d mạo đ d tam mn đa bạt lị thuật đệ tt phạ đt tha nghiệt đa địa sắc tra nẵng địa sắc sỉ đa ma ha mẫu nại l sa b ha.
Khi tụng ch, khng lớn khng nhỏ, khng mau khng chậm, một lng qun Phật Tỳ L Gi Na r rng, tụng ch bảy biến, xong xả ấn trn đảnh, lấy xu Bồ đề an trong lng bn tay, tụng Gia tr Niệm chu chơn ngn:
- m vĩ l tả nẵng ma la sa phạ ha.
Tụng bảy biến xong đem để nơi đảnh, tay tri để nơi ngực, tay phải lần hạt, sau mội chữ sa phạ ha lại lần một hạt, niệm tụng 108 lần, cho đến ngn lần. Lại đem chu để trong lng bn tay, chấp tay lại đem để trn đảnh, pht cc lời cầu nguyện, nguyện cho tất cả chng sanh đều được như mnh. Sau lại kết Bổn tn ấn, tụng bảy biến hoặc ba biến. Lại kết Kim cang ba la mật ấn, lại kết Ngũ cng dường ấn cng tụng Ngũ cng dường chơn ngn để cng dường như đ ni ở trước. Lại kết Bất Động tn ấn, tụng một biến, dng ấn xoay bn tri thnh giải giới, bưng đồ ứ gi dng hiến cng dường, kết Tam muội da Ấn để trn đảnh phụng tống. Tụng Tam muội Da Ch ba biến, khng giải ấn, tụng Kim cang Giải thot Chơn Ngn:
- m phạ nhựt ra mộ khất xoa sam.
Phụng tống chư Phật, Thnh chng như trn. Lễ bi, pht lộ sm hối, tuỳ hỉ, khuyến thỉnh, pht nguyện, hồi hướng xong ra khỏi đạo trng.
Sau đ ở nơi thanh tịnh, đọc tụng kinh điển Đại thừa, qun đệ nhất nghĩa đế, dng phước nầy hồi hướng chỗ cầu xin gip mau thnh Tất Địa.
Nếu lm php Tức lai, tạo đn trn, mặt xy về hướng Bắc, tưởng cc Thnh chng mu trắng, cc vật cng dường trong đn đều mu trắng, mặc quần o mu trắng, đốt trầm thuỷ hương.
Nếu lm php Tăng trưởng, mặt xy về hướng Đng, tưởng Bổn tn, vật cng dường, tự thn y phục đều mu vng, đốt bạch đn hương.
Nếu lm php Hng phục, mặt xy về hướng Nam, tưởng Bổn tn, vật cng dường, y phục đều mu xanh, hoặc mu đen, thin an tức hương.
Nếu lm php Knh i, mặt xy về hướng Ty, tưởng Bổn tn mu đỏ, đồ ẩm thực cng dường, y phục đều mu đỏ, đốt t hợp hương."
PHẬT ĐẢNH TN THẮNG Đ LA NI KINH
PHP NGHI QUĨ NIỆM TỤNG.
Thch Quảng Tr dịch ra Việt - Tiết Đng Ch Bnh T 1996.
|