Nghi Thọ B�̀ Đ�̀ T�m Giới

�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

S�́ 0915

M�̣t Tạng B�̣ 1- No.0915 (Tr. 940-Tr. 941)

Nghi Thọ B�̀ Đ�̀ T�m Giới

Hán Dịch: Chùa Đại Hưng Thi�̣n Tam Tạng Sa M�n Đại Quảng Trí B�́t Kh�ng phụng chi�́u dịch

Vi�̣t Dịch: Huy�̀n Thanh

Đ�̣ tử họ t�n là......

Cúi đ�̀u quy m�̣nh l�̃

Khắp Hư Kh�ng Pháp Giới

Các Như Lai mười phương

Giáo T�̉ng Trì Du Già

Các Chúng Đại B�̀ Tát

Và l�̃ T�m B�̀ Đ�̀

Hay mãn nhóm Phước Trí

Khi�́n được V� Thượng Giác

N�n con cúi đ�̀u l�̃

-L�̃ Ph�̣t Ch�n Ng�n là:

Án_Tát p�̣c đát ha nghi�̣t đa, bá ná, mãn na n�̃m, ca l�̃ nhĩ

OM_SARVA TATHÀGATA PÀDA VANDHANÀM KARA UMI

-Ti�́p n�n v�̣n T�m cúng dường

Đ�̣ tử họ t�n là......

T�́t cả cõi mười phương

Có bao thứ cúng dường

Hoa Man, đ�̀n, hương xoa

�̉m thực, phướng, phan, lọng

Con thành T�m d�ng hi�́n

Chư Ph�̣t, Đại B�̀ Tát

Với các hàng Hi�̀n Thánh

Nay con chí T�m l�̃

-Ph�̉ Cúng Dường Hư Kh�ng Tạng Ch�n Ng�n là:

Án_Nga nga nẵng, tam bà ph�̣c, ph�̣c nh�̣t la, h�̣c

OM_GAGANA SAMBHAVA VALRA HOH

-Ti�́p n�n Sám H�́i

Đ�̣ tử họ t�n là......

Nay đ�́i trước chư Ph�̣t

Các Chúng Đại B�̀ Tát

Từ bao đời quá khứ

Lưu chuy�̉n từ V� Thủy

Cho đ�́n ngày h�m nay

Ngu m� tính Ch�n Như

Khởi ph�n bi�̣t hư vọng

Tham, s�n, si, b�́t thi�̣n

Ba nghi�̣p, các phi�̀n não

Cùng với Tùy phi�̀n não

Vi phạm thắng t�̣i khác

Cùng với mọi t�̣i l�̃i

Hủy báng: Ph�̣t, Pháp, Tăng

Cướp đoạt của Tam Bảo

R�̣ng g�y t�̣i V� Gián

V� lượng v� bi�n ki�́p

Chẳng th�̉ nhớ bi�́t s�́

Tự làm, bảo người làm

Th�́y, nghe với tùy vui

Lại y Thắng Nghĩa Đ�́

Lý vi di�̣u ch�n th�̣t

Ba T�́: trước, sau, giữa

Thảy đ�̀u chẳng th�̉ đắc

Tự T�m tạo ph�n bi�̣t

Hư vọng chẳng ch�n th�̣t

Dùng làm phương ti�̣n Tu�̣

Bình đẳng như Hư Kh�ng

H�́t thảy con sám h�́i

Th�̀ chẳng dám che d�́u

K�̉ từ khi sám h�́i

Cắt đứt chẳng dám làm

Đ�́n lúc thành Chính Giác

Vĩnh vi�̃n chẳng vi phạm

Nguy�̣n xin Ph�̣t mười phương

T�́t cả Chúng B�̀ Tát

Thương xót gia h�̣ con

Khi�́n con di�̣t t�̣i chướng

N�n con chí T�m l�̃

-Sám H�́i di�̣t t�̣i Ch�n Ng�n là:

Án_Tát ph�̣c bá ba, nại hạ nẵng, ph�̣c nh�̣t la dã, sa ph�̣c hạ

OM_SARVA PÀPA DAHANA VAJRÀYA_SVÀHÀ

-Ti�́p n�n thọ ba Quy Y

Đ�̣ tử họ t�n là....

Từ h�m nay trở đi

Quy y các Như Lai

Năm Trí, ba Th�n Ph�̣t

Quy y Kim Cương Thừa

Pháp Ch�n Như tự tính

Quy y b�́t thoái chuy�̉n

Đại bi Tăng B�̀ Tát

Quy y Tam Bảo r�̀i

Vĩnh vi�̃n chẳng Quy y

Đạo Tà Ki�́n, Tư Lợi

Nay con chí T�m l�̃

-Tam Quy y Ch�n Ng�n là:

Án_B�̣ Khi�́m

OM_BHUH KHAM

-Ti�́p n�n thọ B�̀ Đ�̀ T�m Giới:

Đ�̣ tử họ t�n là......

Đ�́i trước Ph�̣t B�̀ Tát

Từ h�m nay trở đi

Th�̀ phát T�m B�̀ Đ�̀

Th�̣ nguy�̣n đ�̣ v� bi�n Hữu Tình

Th�̣ nguy�̣n t�̣p v� bi�n Phước Trí

Th�̣ nguy�̣n học v� bi�n Ph�̣t Pháp

Th�̣ phụng sự v� bi�n Như Lai

Th�̣ nguy�̣n thành B�̀ Đ�̀ V� Thượng

Nay đã phát T�m Giác

Mau lìa các Tính, Tướng

Nh�́m U�̉n, Giới và Xứ

Ch�́p Năng Thủ, Sở Thủ

Các Pháp đ�̀u V� Ngã

Bình đẳng như Hư Kh�ng

Tự T�m v�́n chẳng sinh

Kh�ng Tính, Vi�n Tịch n�n

Như chư Ph�̣t B�̀ Tát

Phát T�m Đại B�̀ Đ�̀

Nay con phát như v�̣y

Ch�n thành chí T�m l�̃

-Ti�́p, tụng Thọ B�̀ Đ�̀ T�m Giới Ch�n Ng�n là:

Án_Mạo địa tức đa m�̃u đát bà na dã nhĩ

OM_ BODHICITTAM UTPADA YÀMI

-T�́i Thượng Thừa Giáo Thọ Phát B�̀ Đ�̀ T�m Giới Sám Văn:

Đ�̣ tử họ t�n là......Quy y với T�m B�̀ Đ�̀ của t�́t cả chư Ph�̣t, chư Đại B�̀ Tát khắp mười phương. Là Đại Đạo Sư hay khi�́n cho chúng con lìa các nẻo ác. Hay làm cho Người Trời vào Đại Ni�́t Bàn. Chính vì th�́, nay con chí T�m đỉnh l�̃.

Đ�̣ tử họ t�n là......Khắp mười phương Th�́ Giới có bao nhi�u loại Cúng Dường như: Hương, Hoa, Phan, Lọng...t�́i thắng thượng di�̣u. Con đ�̀u xin phụng hi�́n t�́t cả chư Ph�̣t B�̀ Tát và xin chí T�m đỉnh l�̃.

Đ�̣ tử họ t�n là......Từ thời quá khứ V� Thủy cho đ�́n nay gom chứa đủ mọi thứ Phi�̀n Não, các Tùy Phi�̀n Não thu�̣c ba đ�̣c: Tham, S�n, Si làm não hại th�n T�m. Hay làm mọi đi�̀u chẳng lành của th�n Nghi�̣p là: sát sinh, tr�̣m cắp, tà d�m. G�y các đi�̀u chẳng lành thu�̣c Kh�̉u Nghi�̣p là: nói d�́i, nói lời ác, nói lời th�u d�̣t, nói lời đ�m thọc. Tạo các đi�̀u chẳng lành thu�̣c Ý Nghi�̣p là: tham lam, s�n h�̣n, tà ki�́n. Mọi thứ phi�̀n não �́y đã gom chứa từ v� thủy, v�y bu�̣c, làm � nhi�̃m bản T�m khi�́n cho Th�n, Kh�̉u, Ý g�y t�̣i v� lượng như: Gi�́t cha mẹ, gi�́t A La Hán, làm th�n Ph�̣t chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng chúng, hủy báng Tam Bảo, đánh trói chúng sinh, phá trai phá giới, u�́ng rượu, ăn thịt, và ăn Ngũ T�n ( Hành, Hẹ, Tỏi, Nén, Hưng Cừ ), t�̣i l�̃i như v�̣y nhi�̀u v� lượng v� bi�n, chẳng th�̉ nhớ bi�́t h�́t.

Nay con thành T�m bày tỏ Sám H�́i. M�̣t l�̀n Sám H�́i xong, sau đó vĩnh vi�̃n cắt đứt, chẳng dám gom chứa, chẳng dám làm nữa. Nguy�̣n xin t�́t cả chư Ph�̣t, chư Đại B�̀ Tát khắp mười phương gia trì h�̣ ni�̣m, hay khi�́n cho chúng con ti�u di�̣t được mọi t�̣i chướng.

Đ�̣ tử họ t�n là......ngay th�n xác này cho đ�́n lúc ng�̀i tại Đạo Trường B�̀ Đ�̀. Trong khoảng thời gian đó, con xin Quy y ba Th�n V� Thượng của Như Lai, Quy y Pháp Tạng Đại Thừa Phương Quảng, Quy y t�́t cả chư Tăng B�̀ Tát B�́t Thoái Chuy�̉n.

Quy Y Ph�̣t xong, Quy Y Pháp xong, Quy Y Tăng xong. Từ nay trở đi con quy�́t kh�ng Quy Y Nhị Thừa, ngoại Đạo. Nguy�̣n xin t�́t cả chư Ph�̣t mười phương chứng bi�́t. Chúng con xin chí T�m đỉnh l�̃.

Đ�̣ tử họ t�n là......Bắt đ�̀u từ th�n này cho đ�́n lúc ng�̀i tại B�̀ Đ�̀ Đạo Trường. Trong su�́t thời gian đó, con th�̀ phát T�m B�̀ Đ�̀ V� Thượng.

Th�̀ nguy�̣n đ�̣ V� Bi�n Chúng Sinh

Th�̀ nguy�̣n t�̣p V� Bi�n Phước Trí.

Th�̀ nguy�̣n học V� Bi�n Pháp M�n.

Th�̀ Phụng sự V� Bi�n Như Lai.

Th�̀ nguy�̣n thành B�̀ Đ�̀ V� Thượng.

�� Nay đã phát T�m, lại n�n mau lìa hai tướng: Ngã, Pháp. Hi�̉n Bản Giác của: Minh, Bình Đẳng Tính Trí của Ch�n Như hi�̣n trước mắt, được Trí khéo léo,đ�̀y đủ Vi�n Mãn T�m của Ph�̉ Hi�̀n. Nguy�̣n xin t�́t cả chư Ph�̣t, chư Đại B�̀ Tát ở mười phương chứng bi�́t. Chúng con xin đỉnh l�̃.

Nam m� Đ�ng Phương A Súc Ph�̣t

Nam m� Nam Phương Bảo Sinh Ph�̣t

Nam m� T�y Phương A Di Đà Ph�̣t

Nam m� Bắc Phương B�́t Kh�ng Thành Tựu Ph�̣t

Nam m� Thanh Tịnh Pháp Th�n Tỳ L� Giá Na Ph�̣t

THỌ B�̀ Đ�̀ T�M GIỚI NGHI

(M�̣t quy�̉n h�́t)

�

Ngày 30 tháng 12 năm 2013

Th�n An, Minh Quý đánh máy chữ Vi�̣t

�