|
Số 0392
佛滅度後棺斂葬送經(一名比丘師經), Taisho No. 392
KINH NÓI VỀ SỰ TỐNG TÁNG NHẬP LIỆM SAU KHI PHẬT NHẬP DIỆT (Một tên nữa là Kinh Tỳ-kheo Sư)
Mất tên người dịch, nay dựa vào bản đời Tây Tấn
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm và Lược Dịch
Hiệu đính: Thích Nữ Tuệ Quảng (02-2008)
-o0o-
Nghe như vậy, một thời Thế Tôn đang du hành ở nước Hoa Thị, khi mọi người dừng lại, A-nan bạch Thế Tôn : Sau khi Thế Tôn diệt độ, lễ nhập liệm Tôn thân như thế nào?
Thế Tôn nói: Hăy lo thân ḿnh, đừng lo thân Phật. Sau khi Ta diệt độ, sẽ có Phạm Chí, Sát-đế-lợi lo lễ tống táng.
A-nan nói: Lễ như thế nào?
Thế Tôn nói: Giống như nghi thức tống táng của Chuyển Luân Thánh Vương .
Lại nói: Khi Thánh vương băng hà, dùng một ngàn tấm vải kiếp-ba-dục quấn thân; rưới nước thơm từ trên xuống dưới; lấy hương bao thân, trên, dưới, bốn phía cho đều nhau; phóng lửa hỏa táng, nhặt cốt, rửa bằng nước thơm, đựng trong hũ bằng vàng. Bia làm bằng gạch nung, dài rộng ba thước, dày một thước; Bốn phía, trên, dưới, đều dựng một tấm, đặt vái ṿ bằng vàng vào trong. Dựng cột, treo phan, cúng các phẩm cần thiết. Lấy đất làm tháp, cúng dường hương hoa.
Phật sẽ đến đó. Sở dĩ v́ sao mà như vậy? Ta từ vô số kiếp, lấy đem ḷng từ mà hóa độ bốn chúng, hành sáu Ba-la-mật , đi khắp mười phương, cứu giúp chúng sinh; công đức lớn lao, thành tựu pháp Như lai Vô sở trước Chính chân đạo Tối Chính giác đạo này, làm Thầy điều phục trời người, cao tột, khó sánh bằng. Những người lấy đất cúng dường tháp, phước họ vô lượng.
Đến khi Mạt Pháp, thế gian uế trược, kẻ có thân mạng lắm điên đảo, tiền bạc có phần của năm nhà; v́ thế Ta để lại xá-lợi và bát, để trừ cái họa điên đảo của đời, an giúp chúng sinh, lập tông, miếu, tượng để dân nh́n thấy, noi theo. Sa-môn dùng Kinh dẫn dạy kẻ chưa nghe, khiến người sống vĩnh viễn xa ĺa sự tàn ác của lao ngục, người chết khỏi tội tam đồ , đều được lên trời, nếu làm miếu Phật th́ sẽ khiến họ đến đó.
A-nan nói: Bát nên làm như thế nào?
Phật dạy: Bát của Ta do bốn Đại Thiên Vương hiến cúng; hợp bốn cái làm một. Đồ đựng thức ăn của Phật, chúng sinh cẩn thận đừng lấy ăn.
Sau khi Ta diệt độ, các nước giành nhau, ḷng dân tà loạn, khinh mạng, quư dâm, bất hiếu, thờ yêu quỷ; bát sẽ biến hiện ánh sáng năm màu, bay đi lên xuống, khai hóa ḷng dân. Người dân nh́n thấy, t́m giữ Phật đức , bỏ ngu tức sáng, thuận dùng Chính giáo, đều dựng chùa, miếu, tuyên dương Phật đức ,
Chuyển về phía Đông, trải qua các nước, hung dịch tiêu trừ, vua tôi yên ổn, thóc vải phong phú, vui khỏe không bệnh, xa hẳn tam đồ , đều được lên trời. Vua nước Viễn đông, nhân từ, sáng suốt. B́nh bát của Ta sẽ bay ngang qua đó. Sau khi vua chết, con cháu dâm loạn, bỏ chính theo tà, ḷng dân cũng thế, thấy b́nh bát ấy mà không kính lễ nên trời rồng thấy thế bi hỷ nhinh đón b́nh bát để đem về phụng thờ.
Vua mất bát quư, buồn giận trong ḷng, rao khắp các nước, mua bát ngàn vàng, nhiều năm t́m kiếm, để biết đầu đuôi. Dân tham trọng thưởng, t́m khắp không thấy. Lúc đó có một kẻ nghèo, tên gọi là Sư, giả làm Tỳ-kheo, ham ăn ham uống, sống với vợ, nuôi con cái; đang say dắt con đi đến cửa cung, nói: Tôi biết chỗ bát. Vua nghe, rất mừng, mời Sa-môn vào, nói: Bát ở đâu? Đáp rằng: Hăy đưa vàng trước. Vua ban ngàn cân vàng. Sư nói: Chỉ có sa-môn mới trộm bát đó.
Vua liền hạ lệnh tra khảo các sa-môn, thủ đoạn tàn ác. Quan dân nh́n thấy, không ai không oán Vua. Vua nói: Ngươi là hạng sa-môn nào? Đáp rằng: Sư tôi theo Phật.
Vua nói: Phật có giới ǵ?
Sư nói: Có hai trăm năm mươi giới.
Vua nói: Giới đầu là ǵ?
Đáp: Thứ nhất là phải noi theo ḷng nhân từ: Ban ân bố thí khắp quần sanh, xem thân mạng thiên hạ quần sanh như thân mạng chính ḿnh, cứu giúp, thương yêu, bảo bọc rồi th́ lập đạo cho họ, vui với việc khai hóa, bảo vệ họ như thân ḿnh, thấm đến cả cỏ cây, không có hư vọng, mất hết cơ hội.
Vua nói: Hay thay, sự chỉ dạy nhân từ của Phật bao hàm cả trời đất, có chúng sinh nào mà chẳng được nhờ!
Thứ hai là nên noi theo sự trong sạch: Không cất giữ của báu ô uế, tôn vinh đất nước; không có không được chiếm; các thứ nhỏ mọn, không cho không được lấy.
Hay thay, đây mới có thể nói là người trong sạch.
Thứ ba là nên noi theo sự trong trắng: Tâm không dâm dục, miệng không nói điêu ngoa; giả dối, tà sắc, quyết chẳng nghe, nh́n thấy phụ nữ kia th́ xem như mẹ, như chị, như em, như con, thà chịu đốt thân, không làm dâm loạn.
Vua nói: Hay thay, noi theo cái chân chính, mến mộ cái thanh tịnh, sự chỉ dạy của Phật không ǵ hơn được.
Thứ tư là nên giữ ǵn lời nói: Không nói hai lưỡi, lời ác, chửi mắng, lời giả dối, lời thêu dệt, trước khen sau chê, chứng minh tà thuật, quỷ yêu, cầu đảo, nguyền rủa là không phải tội, thà chịu nuốt than chứ không thốt lời độc.
Vua nói: Hay thay, sự giáo hóa của Phật! Đáng lo, đáng sợ, nói năng phải thận trọng đến như thế.
Thứ năm là nên bỏ hẳn rượu. Đă là rượu th́ khiến cho vua bất nhân, quan bất trung, cha mẹ bất nghĩa, con cái bất hiếu, phụ nữ hoang dâm, ba mươi sáu lỗi, nước mất nhà tan, không ǵ không do rượu; thà uống thuốc độc mà chết chứ không say sưa mà sống.
Vua nói: Hay thay, lời dạy sáng suốt của Phật, khiến nuốt đức nhớ đạo, diệt trừ các ác, khởi các điều lành, thanh tịnh làm thân, đạm bạc làm chí. Kinh dạy phải nhân từ mà ngươi bảo ta ra lệnh giết. Giới nói giữ thanh tịnh không tham, mà ngươi lại lấy vàng. Giới nói không dâm, mà ngươi lại nuôi vợ. Giới nói phải rất thành thật mà ngươi lại gièm pha Sa-môn nói: Việc trộm bát khiến tội của tôi thành không có tội. Giới không được mê rượu, mà ngươi đến đây lại say. Các sa-môn ngoài kia có đủ năm đức này là bậc Cao hành phải không?
Đáp: Họ hung ác, ô uế c̣n hơn cả tôi.
Vua hỏi quan lại: Các sa-môn sao lại tạo nghiệp?
Đáp: Khất thực vô độ, các sự ô uế của họ c̣n hơn cả sư kia.
Vua nói: Giới Phật có hai trăm năm mươi, ḷng nhân vượt quá nhân nghi, trong sạch như nguyên tố, trong trắng như hư không, ḷng tin như bốn mùa, sáng sủa hơn cả trời trăng. Duyên được loại này lại đoạt pháp phục , trộm b́nh bát, giả làm sa-môn, làm loạn cái chính, chân. Một giới không giữ mà nói là hai trăm năm mươi giới. Lệnh quan lại rằng: Phật miếu thanh tịnh là ḍng giống của hiền thánh, chẳng phải hang, tổ của chim, thú. Hăy đuổi kẻ ô uế đi, không cho ở trong miếu.
Quân tử trong nước, muốn khởi tạo, làm lợi cho miếu, nhưng lại là kẻ không thích khéo ở trong đó để tuyên thuyết giáo pháp thiêng liêng của Phật. Lau nước mắt mà thôi, từ nay Đạo lớn suy đồi, giáo pháp thiêng liêng ngày càng yếu.
Phật bảo A-nan : Sau khi diệt độ, tuy Ta lưu lại bát và xá-lợi, nếu có người hiền ḷng thành phụng tŕ, cuối cùng đều được lên trời.
A-nan nói: Cuối một ngàn năm, bát c̣n hiện thần đức, biến hóa như thế này, huống là giáo pháp thiêng liêng của Vô thượng Chính chân đạo Tối chính giác.
Lúc Phật thuyết kinh này, trời, rồng, quỷ, thần, vua quan, bốn chúng, không ai không nghẹn ngào, cúi đầu mà lui ra.
KINH PHẬT DIỆT ĐỘ HẬU QUAN LIỄM TỐNG TÁNG
Hết
Thân An, Minh Quý đánh máy chữ Việt
Ngày 25 tháng 1 năm 2014
|