KINH XÁ LỢI PH�́T H�́I QUÁ

�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

VT1492

Phật Thuyết Kinh S�m Hối Lỗi Lầm Qua Lời Dạy Cho T�n Giả X�-lợi-phất

H�n dịch: An Tức Tam Tạng An Thế Cao đời Hậu H�n

Việt dịch: Tại gia Bồ-t�t giới Ưu-b�-tắc Nguy�n Thuận

Một thuở nọ, Đức Phật ở tr�n n�i Linh Thứu gần th�nh Vương X�, c�ng với 1.250 vị Tỳ-kheo v� 1.000 vị Bồ-t�t.

L�c bấy giờ vị đệ tử tr� tuệ đệ nhất l� ng�i X�-lợi-phất, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến ở trước Phật, hai gối quỳ, chắp tay v� thưa hỏi Đức Phật rằng:

"Thưa Thế T�n! Nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o khởi t�m cầu Phật Đạo, nhưng ở đời trước đ� l�m �c th� họ phải n�n s�m hối như thế n�o?"

Đức Phật bảo:

"L�nh thay, l�nh thay, X�-lợi-phất! �ng v� lo lắng cho h�ng trời người n�n mới kh�o thưa hỏi như vậy."

Đức Phật bảo:

"Nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o muốn cầu Đạo A-la-h�n, muốn cầu Đạo B�ch-chi-phật, hay muốn cầu Phật Đạo, hoặc muốn biết những việc qu� khứ c�ng vị lai, th� ng�y đ�m s�u thời họ h�y thường xuy�n tắm gội, s�c miệng sạch sẽ, mặc y phục chỉnh tề, chắp tay lễ b�i mười phương chư Phật, v� th�nh khẩn s�m hối như vầy:

'Từ v� số kiếp cho đến nay, do bởi tham s�n si, chẳng biết Phật Ph�p Tăng, v� chẳng biết thiện �c, n�n con đ� tr�t tạo bao �c nghiệp.

Hoặc th�n phạm �c nghiệp, khẩu phạm �c nghiệp, hay � phạm �c nghiệp.

Hoặc khởi t�m muốn hại Phật, hủy b�ng Kinh Ph�p, hay đ�nh đập chư Tăng.

Hoặc giết A-la-h�n hay s�t hại cha mẹ.

Hoặc th�n phạm ba nghiệp �c, khẩu phạm bốn nghiệp �c, hay � phạm ba nghiệp �c.

Hoặc tự m�nh s�t sanh, bảo người s�t sanh, hay thấy kẻ kh�c s�t sanh m� vui theo.

Hoặc tự m�nh trộm cắp, bảo người trộm cắp, hay thấy kẻ kh�c trộm cắp m� vui theo.

Hoặc tự m�nh lừa gạt, bảo người lừa gạt, hay thấy kẻ kh�c lừa gạt m� vui theo.

Hoặc tự m�nh n�i đ�m thọc, bảo người n�i đ�m thọc, hay thấy kẻ kh�c n�i đ�m thọc m� vui theo.

Hoặc tự m�nh chửi mắng, bảo người chửi mắng, hay thấy kẻ kh�c chửi mắng m� vui theo.

Hoặc tự m�nh n�i dối, bảo người n�i dối, hay thấy kẻ kh�c n�i dối m� vui theo.

Hoặc tự m�nh ganh gh�t, bảo người ganh gh�t, hay thấy kẻ kh�c ganh gh�t m� vui theo.

Hoặc tự m�nh tham lam, bảo người tham lam, hay thấy kẻ kh�c tham lam m� vui theo.

Hoặc tự m�nh chẳng tin sự thật, bảo người chẳng tin sự thật, hay thấy kẻ kh�c chẳng tin sự thật m� vui theo.

Hoặc tự m�nh chẳng tin rằng l�m thiện gặp l�nh, l�m �c gặp dữ, hay thấy kẻ kh�c l�m �c m� vui theo.

Hoặc tự m�nh ăn cắp đồ vật từ ch�a th�p hay t�i vật của chư Tăng, bảo người ăn cắp, hay thấy kẻ kh�c ăn cắp m� vui theo.

Hoặc tự m�nh chiếm lời người kh�c, bằng c�ch d�ng th�ng chứa nhỏ hay thước đo ngắn, hoặc với th�ng chứa lớn hay thước đo d�i, hoặc thấy kẻ kh�c chiếm lời m� vui theo.

Hoặc tự m�nh cố � trộm cắp, bảo người cố � trộm cắp, hay thấy kẻ kh�c cố � trộm cắp m� vui theo.

Hoặc tự m�nh tạo tội �c ngỗ nghịch, bảo người tạo tội �c ngỗ nghịch, hay thấy kẻ kh�c tạo tội �c ngỗ nghịch m� vui theo.

Những nghiệp như vậy, khiến con đ� lu�n hồi trong năm đường. C� l�c đọa địa ngục, c� l�c l�m ngạ quỷ, c� l�c l�m s�c sanh, c� l�c sanh v�o c�i trời người.

Những nghiệp �c đ� tạo ở trong năm đường, như l� bất hiếu cha mẹ, bất hiếu sư phụ, bất k�nh bạn tốt, bất k�nh Sa-m�n, hay bất k�nh người lớn tuổi.

Khinh miệt cha mẹ, khinh miệt sư phụ, khinh miệt người cầu Đạo A-la-h�n, hay khinh miệt người cầu Đạo B�ch-chi-phật.

Hoặc phỉ b�ng ganh gh�t họ, thấy Phật Đạo n�i l� sai, thấy �c đạo n�i l� đ�ng, thấy ch�nh n�i l� t�, hay thấy t� n�i l� ch�nh.

Con nay xin s�m hối tất cả �c nghiệp đ� tạo v� cầu mong mười phương chư Phật h�y thương x�t, khiến con ở đời n�y v� những đời sau sẽ kh�ng bao giờ t�i phạm c�c nghiệp tội như thế.

V� sao con cầu mong mười phương chư Phật h�y thương x�t? Bởi chư Phật c� thể nh�n xuy�n v� nghe thấu t�m con. Con kh�ng d�m ở trước Phật m� dối gạt hay che dấu. Từ nay về sau, con sẽ kh�ng bao giờ t�i phạm.' "

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"Nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o kh�ng muốn đọa địa ngục, ngạ quỷ, hay s�c sanh, th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm v� kh�ng n�n che giấu. Sau khi đ� thọ giới, họ kh�ng được l�m �c nữa.

Nếu kh�ng muốn sanh v�o chốn bi�n địa--nơi chẳng c� Phật Ph�p Tăng, nơi chẳng c� l� lẽ, v� nơi chẳng c� ph�n biệt thiện �c--th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm v� kh�ng n�n che giấu.

Nếu kh�ng muốn ngu si hay m� điếc c�m ngọng, hoặc kh�ng muốn sanh v�o nh� đồ tể, đ�nh c�, săn bắn, g�c ngục, hay gia đ�nh bần c�ng, th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm v� kh�ng n�n che giấu.

Nếu người nữ n�o muốn chuyển sanh l�m th�n nam, th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm.

Nếu ai muốn đắc quả Tu-đ�-ho�n v� kh�ng bao giờ c�n đọa địa ngục, ngạ quỷ, hay s�c sanh, th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm.

Nếu ai muốn đắc quả Tư-đ�-h�m v� sanh l�n c�i trời, hoặc muốn đắc quả A-na-h�m v� sanh l�n 24 c�i trời, hoặc muốn đắc Đạo A-la-h�n v� nhập Niết-b�n, hoặc muốn đắc Đạo A-la-h�n v� trụ ở thế gian, hoặc muốn đắc Đạo B�ch-chi-phật, hay muốn biết những việc qu� khứ c�ng vị lai, th� họ cần phải s�m hối lỗi lầm v� kh�ng n�n che giấu."

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"Ở ba thời mỗi ng�y, c�c thiện nam tử thiện nữ nh�n h�y đảnh lễ chư Phật hiện tại trong mười phương. Đ� l� bởi mười phương chư Phật đều d�ng Ch�nh Ph�p để gi�o h�a hết thảy ch�ng sanh l�m thiện, v� như �nh s�ng của mặt trời v� mặt trăng chiếu soi đến tất cả.

Phật thuyết Kinh giảng Đạo thấm nhuần ch�ng sanh, v� như trời mưa l�m trăm loại c�y cỏ đều tươi tốt.

Phật thuyết Kinh giảng Đạo thấm nhuần ch�ng sanh, khiến họ sanh v�o d�ng d�i vua ch�a, sanh l�n trời Tứ Thi�n Vương v� cho đến trời Tam Thập Tam để thọ hưởng vui sướng gi�u sang.

Phật cũng khiến cho họ đắc Tu-đ�-ho�n, Tư-đ�-h�m, A-na-h�m, hay A-la-h�n.

C�c thiện nam tử thiện nữ nh�n n�n thỉnh cầu mười phương chư Phật lắng nghe lời nguyện của họ rằng:

'Hết thảy mọi việc thiện của tất cả h�ng trời người v� cho đến c�c lo�i s�u bọ, như l� bố th�, tinh tấn tu Đạo, đọc Kinh tr� giới, từ t�m tưởng niệm ch�ng sanh, l�m v� lượng việc l�nh, c�ng dường Bồ-t�t v� chư Tăng, hay bố th� cho kẻ khốn c�ng, v� thậm ch� khởi l�ng thương x�t động vật, con đều khuy�n họ l�m thiện v� con cũng xin t�y hỷ.

Những ai đ� được chư Phật qu� khứ gi�o h�a để đạt đến Niết-b�n, con đều xin t�y hỷ.

Những ai sẽ được chư Phật vị lai gi�o h�a l�m thiện, rời xa năm đường �c của sanh tử, cho đến khiến họ đắc Đạo A-la-h�n v� B�ch-chi-phật, con đều khuy�n họ l�m thiện v� con cũng xin t�y hỷ.

Những ai đang được chư Phật hiện tại ở mười phương gi�o h�a l�m bố th�, đọc Kinh tr� giới, từ mẫn ch�ng sanh v� cho đến c�c lo�i s�u bọ, l�m cho họ đều tho�t khỏi địa ngục, ngạ quỷ, s�c sanh, ngu si bần c�ng, v� thậm ch� khiến họ đắc Tu-đ�-ho�n, Tư-đ�-h�m, A-na-h�m, A-la-h�n, B�ch-chi-phật, hay Đạo Niết-b�n, con đều khuy�n họ l�m thiện v� con cũng xin t�y hỷ.

Chư Bồ-t�t ở qu� khứ đ� phụng h�nh Bố Th� Ba-la-mật, Tr� Giới Ba-la-mật, Nhẫn Nhục Ba-la-mật, Tinh Tấn Ba-la-mật, Thiền Định Ba-la-mật, v� B�t-nh� Ba-la-mật, con khuy�n họ t�y hỷ về sự h�nh tr� Lục Độ Ba-la-mật, v� con cũng xin t�y hỷ.

Chư Bồ-t�t ở vị lai sẽ phụng h�nh Lục Độ Ba-la-mật, con khuy�n họ t�y hỷ, v� con cũng xin t�y hỷ.

Chư Bồ-t�t ở hiện tại đang phụng h�nh Lục Độ Ba-la-mật, con khuy�n họ t�y hỷ, v� con cũng xin t�y hỷ.

Hết thảy bao phước đức c� được, con xin bố th� đến ch�ng sanh khắp mười phương--h�ng trời người, cha mẹ trong nhiều đời nhiều kiếp, v� cho đến c�c lo�i s�u bọ với hai ch�n, bốn ch�n, hay nhiều ch�n--khiến họ sẽ th�nh Phật hoặc đắc Đạo B�ch-chi-phật. Sự hồi hướng của con gấp hơn trăm lần, ng�n lần, vạn lần, v� ức lần so với việc đem v�ng bạc v� bảo vật đầy khắp bốn đại th�nh để l�m bố th�.' "

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"Ng�y đ�m s�u thời, nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o lễ b�i mười phương chư Phật v� nguyện rằng:

'Ngưỡng mong chư Phật h�y lắng nghe lời nguyện của con.

Sau khi th�nh Phật, giả sử mười phương chư Phật kh�ng muốn tuy�n giảng Kinh Ph�p, con đều thỉnh chư Phật thuyết Ph�p cho h�ng trời người v� cho đến c�c lo�i s�u bọ, l�m cho họ đều tho�t khỏi địa ngục, ngạ quỷ, s�c sanh, ngu si bần c�ng, v� thậm ch� khiến họ đắc Đạo Niết-b�n.

Giả sử mười phương chư Phật muốn nhập Niết-b�n, con tha thiết thỉnh cầu chư Phật chớ nhập Niết-b�n, m� h�y trụ thế để h�ng trời người v� cho đến c�c lo�i s�u bọ được phước lợi, khiến họ đều tho�t khỏi địa ngục, ngạ quỷ, v� s�c sanh.' "

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"V�o thuở xưa l�c vẫn c�n l� một vị Bồ-t�t, ta lu�n tha thiết thỉnh cầu chư Phật thuyết Ph�p v� chớ nhập Niết-b�n. Cho n�n khi th�nh Phật, Tr� Quốc Thi�n Vương v� Thi�n chủ Đế-th�ch từ c�i trời hạ xuống, chắp tay đảnh lễ, v� tha thiết thỉnh cầu Ta thuyết Ph�p cho v� số h�ng trời người v� chớ nhập Niết-b�n."

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"Mu�n loại ch�ng sanh như thế, ai l�m thiện tất được phước l�nh, ai l�m �c tất gặp tai ương."

Ng�i X�-lợi-phất bạch Phật rằng:

"Bạch Thế T�n! Nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o muốn cầu Phật Đạo, th� họ phải lập nguyện như thế n�o để chứng đắc?"

Đức Phật bảo:

"Ng�y đ�m s�u thời, nếu c� thiện nam tử thiện nữ nh�n n�o lễ b�i mười phương chư Phật v� nguyện rằng:

'Ngưỡng mong mười phương chư Phật h�y lắng nghe lời nguyện của con.

Hết thảy bao phước đức c� được từ v� số kiếp cho đến nay, như l� bố th�, thọ tr� Kinh Ph�p, giữ g�n niệm thiện, hoặc l�m lợi �ch l�nh cho Phật Ph�p Tăng, người thế gian, hay l�m lợi �ch l�nh cho động vật. Phải biết rằng ai l�m �c tất gặp tai ương, ai l�m thiện tất được phước l�nh. Con nay xin s�m hối nghiệp �c đ� tạo. Con nguyện đọc Kinh tr� giới v� chẳng d�m hủy phạm, hoặc l� thọ giới kh�ng gần gũi phụ nữ, thỉnh chư Phật v� Bồ-t�t l�m lợi �ch cho ch�ng sanh, hay tha thiết thỉnh cầu chư Phật chớ nhập Niết-b�n.

Hết thảy bao phước đức c� được từ khi học Đạo cho đến nay, tất cả đều tụ hội lại v� với l�ng từ mẫn, con xin bố th� đến ch�ng sanh khắp mười phương--h�ng trời người, cha mẹ trong nhiều đời nhiều kiếp, v� cho đến c�c lo�i s�u bọ--khiến họ đều được phước đức n�y. Ri�ng con chỉ giữ một phần dư nhỏ để gi�p con tuy�n dương Phật Ph�p. Những ai chưa h�a độ, con sẽ h�a độ. Những ai chưa giải tho�t, con sẽ khiến giải tho�t. Những ai chưa đắc Niết-b�n, con sẽ khiến đắc Niết-b�n.' "

Phật bảo ng�i X�-lợi-phất:

"Giả sử tất cả nam nữ trong thế gian đều trở th�nh A-la-h�n hay B�ch-chi-phật, v� nếu lại c� người c�ng dường hết thảy c�c vị A-la-h�n v� B�ch-chi-phật kia suốt 1.000 năm, th� phước của họ c� nhiều chăng?"

Ng�i X�-lợi-phất thưa:

"C�ng dường cho một vị A-la-h�n hay B�ch-chi-phật chỉ một ng�y th�i, th� phước đ� l� v� lượng rồi. H� huống l� c�ng dường cho tất cả c�c vị A-la-h�n v� B�ch-chi-phật ở thế gian suốt 1.000 năm."

Đức Phật bảo:

"Thế nhưng, sự c�ng dường cho tất cả c�c vị A-la-h�n v� B�ch-chi-phật ở thế gian suốt 1.000 năm, vẫn kh�ng thể s�nh với sự đọc tụng Kinh S�m Hối Lỗi Lầm n�y chỉ một lần ở ng�y đ�m s�u thời. Phước đức c� được ấy c�n gấp hơn trăm lần, ng�n lần, vạn lần, v� ức lần so với sự c�ng dường cho tất cả c�c vị A-la-h�n v� B�ch-chi-phật."

Phật Thuyết Kinh S�m Hối Lỗi Lầm Qua Lời Dạy Cho T�n Giả X�-lợi-phất

Bản dịch: 13/10/2013, hiệu đ�nh: 13/10/2013

�