|
VT1366
KINH BÍ MẬT BÁT DANH ĐÀ-LA-NI
Hán Dịch: Đại Sư Pháp Hiền
Việt Dịch: Sa-Môn Thích Viên Đức (1975)
Như thật tôi nghe: Một thời đức Phật ở tại nước Xá-vệ, rừng cây Kỳ-đà, vườn Cấp Cô Độc, cùng với các vị đại Tỳ-kheo gồm 1250 người đều câu hội đầy đủ. Lại có các vị đại Bồ-tát do ngài Kim Cang Thủ làm thượng thủ.
Bấy giờ đức Thế tôn dạy Kim Cang Thủ Bồ-tát Đại Bí Mật Chủ rằng: “Như ông ở bổn bộ gọi là Kim Cang bộ, trong Tŕ minh tạng có pháp bí mật tối thượng thậm thâm. Chúng sanh thức cạn, căn khí hẹp ḥi nên khó tin khó hiểu bí mật nghĩa. Như trước ông đă nói pháp khó tin khó hiểu. Ông không y pháp th́ chẳng phải là Thánh nhân, cũng gọi là bất thiện, cũng gọi là nan điều.
Kim Cang Thủ, ta nay ở trong Kim Cang bộ của ông đó, lược nói Bát danh và Đà-la-ni bí mật. Nếu ai tŕ tụng Đà-la-ni này th́ các việc sở cầu dễ được thành tựu. Nếu người nào nghe Đà-la-ni này phát tâm chí thành, thọ tŕ đọc tụng, người đó đă có bao nhiêu Vô gián tội nghiệp thảy đều tiêu diệt. Khi tŕ kinh này, do oai lực của Pháp, tám vạn bốn ngàn câu-chi na-do-tha các chúng ác ma thoái tán chạy trốn khắp 10 phương thế giới. Nếu có người nghe Đà-la-ni này mà vui mừng mong muốn, th́ người đó không tŕ Giới cũng được Giới hoàn cụ, phi Phạm hạnh cũng được thành Phạm hạnh, phi tịch tịnh sẽ được thành tịch tịnh, cho đến được thấy chư Phật Bồ-tát hoan hỉ an ủi, ban cho điều sở cầu được thành tựu.”
Lúc bấy giờ Kim Cang Thủ Bồ-tát nhờ Phật quở trách, đầu mặt làm lễ bạch thưa: “Thế tôn! Trước kia con đă nói thật như lời Thánh chỉ. Cúi mong Thế tôn không bỏ ḷng Đại bi, khắp v́ tất cả chúng sanh hiện tại và vị lai, tuyên nói với con tám thứ bí mật danh tự và Đà-la-ni khiến các chúng sanh được đại lợi ích.”
Phật dạy Kim Cang Thủ rằng: “Lắng nghe, lắng nghe! Ta ở trong tối thắng Tŕ minh tạng thuộc Kim Cang bộ, nói với ông Bí mật bát danh: “Một là Tượng Nhĩ, hai là Diệu Trang Nghiêm, ba là Công Đức Bảo Hải, bốn là Vô Động, năm là Chân Thật Vân, sáu là Khả ái Sắc Tướng, bảy là Diễm Quang, tám là Diệu Sắc.
Kim Cang Thủ! Đây tức là Bát danh Bí mật của ông. Liền nói Đà-la-ni rằng:
Na mồ một đà dă. Na mồ Đạt lị-ma dă. Na mồ Tăng già dă. Na mồ phạ nhựt la bá nă dă Đát nĩnh tha: Át trí Khát ra trí Tô ma mục khế Tát lị ra cA lị dă ni ta đạt dă Hế lị di li Hí ni Tất điện đô măn đát ra bát na Tóa ha..
Phật dạy Kim Cang Thủ Bồ-tát rằng: “Nếu lại có người thọ tŕ đọc tụng Bí mật bát danh và Đà-la-ni này, th́ người đó trong 700 ức na-do-tha trăm ngàn kiếp khôngc̣n đọa vào địa ngục, khi lâm chung được chư Phật Bồ-tát hiện thân trước mặt an ủi nói Pháp, sau khi mạng chung sanh lên Đâu-suất-đà thiên”.
Phật nói Kinh này rồi, Kim Cang Thủ Bồ-tát và hết thảy Bồ-tát, tất cả thế gian Thiên long, A-tu-la, Càn-thác-bà, người cùng phi nhân vân vân, nghe đức Phật nói, đều đại hoan hỉ tín thọ phụng hành.
KINH BÍ MẬT BÁT DANH ĐÀ-LA-NI (hết)
Sa-môn Thich Viên Đức dịch ra Việt văn năm 1975, bản chưa hiệu đính.
Nhập liệu: Chúc Hiền Nguyễn thị Diệu Minh
|