T1302

Mật Tạng Bộ 4_ No.1302 (Tr.420 _ Tr.421)

KINH C�C TINH MẪU Đ� LA NI
� H�n dịch: Sa M�n PH�P TH�NH ở ch�a Cam Ch�u Tu Đa dịch
Việt dịch: HUYỀN THANH

�

Như vậy t�i nghe. Một thời Đức Bạc Gi� Phạm trụ trong l�ng x�m lớn ở nơi hoang vắng. Chư Thi�n (Deva) với Rồng (N�ga), Dược Xoa (Yaksa), C�n Th�t B� (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca L�u La (Garuda), Khẩn Na La (Kimnara), Mạc H� Lạc Ca (Mahoraga), c�c Ma (M�ra), Nhật (�ditya), Nguyệt (Soma), Huỳnh Hoặc (Amgaraka), Th�i Bạch (�Sukra), Trấn Tinh (�Sanai�scara), Dư Tinh (Budha), Tuế Tinh (Vrhaspati), La Hầu (R�hu), Trường Vĩ Tinh Thần (Ketu), 28 T� (Asta-vim�sati-nakstra), c�c Đại Ch�ng�

thảy đều khen ngợi c�u Thệ Nguyện của c�c Đại Kim Cương, uy nghi�m ngồi tr�n t�a Sư Tử trang nghi�m� c�ng với c�c Bồ T�t đồng tụ hội một chỗ� T�n c�c vị ấy l�: Kim Cương Thủ Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-P�ni), Kim Cương Phẫn Nộ Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-canda), Kim Cương Bộ Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-c�pahasta), Kim Cương Cung Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-vikurvita), Kim Cương Chủ Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-adhipati), Kim Cương Trang Nghi�m Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-alamk�ra),� Kim Cương Quang Bồ T�t Ma Ha T�t (Vajra-jyoti), Qu�n Tự Tại Bồ T�t Ma Ha T�t (Avalokite�svara), Phổ Kiến Bồ T�t Ma Ha T�t (Samanta-avalokite�svara), Thế Gian C�t Tường Bồ T�t Ma Ha T�t (Loka-�sr�ya), Li�n Hoa Tr�ng Bồ T�t Ma Ha T�t (Padma-ketu), Quảng Diện Bồ T�t Ma Ha T�t (Vikasitavaktra), Hoa Nh�n Bồ T�t Ma Ha T�t (Padma-netre), Diệu C�t Tường Bồ T�t Ma Ha T�t (Mamju�sr�), Từ Thị Bồ T�t Ma Ha T�t (Maitreya)�. C�c vị Đại Bồ T�t Tăng trước sau v�y quanh chi�m ngưỡng n�i Ph�p. Ph�p ấy t�n l� Quảng Đại TrangNghi�m Như � Bảo Ch�u� (Cintamani-mah�-vy�ha-alamk�ra) với chặng đầu , khoảng giữa, chặng cuối đều tốt l�nh; c�u nghĩa� tốt đẹp m�u nhiệm kh�ng lẫn lộn , thanh tịnh, Phạm Hạnh trong trắng� Bấy giờ Kim Cương Thủ Bồ T�t qu�n s�t Đại Ch�ng xong, từ chỗ ngồi đứng dậy, d�ng Thần Lực của m�nh� nhiễu quanh Đức Thế T�n trăm ng�n v�ng, l�m lễ rồi trụ trước mặt, giữ vật ngồi dựa của m�nh, d�ng Thiện Gi� Phu ngắm nh�n Đại Ch�ng, đưa Kim Cương Chưởng an tr�n tr�i� tim của m�nh rồi bạch Phật rằng:�Thế T�n ! c� Ac Tinh (sao xấu �c) kia c� hiện tượng phạt� cực �c , đủ t�m m�nh lợi; hiện'tượng phạt giận dữ n�o loạn hữu t�nh, cướp đoạt tinh kh� hoặc đoạt t�i lợi hoặc cướp đoạt mạng sống, khiến người trường thọ bị đoản thọ. Như vậy n�o loạn tất cả hữu t�nh. V� nh�m như vậy n�n con nguyện xin Đức Thế T�n hiển b�y Ph�p M�n thủ hộ tất cả lo�i hữu t�nh.

444. Đức Thế T�n bảo rằng:�L�nh thay ! L�nh thay ! �ng hay hưng t�m Đại Bi, v� lợi cho tất cả c�c hữu t�nh cho n�n hỏi Như Lai nghĩa b� mật th�m s�u. Nay �ng h�y lắng nghe ! H�y suy nghĩ cho kh�o, Ta sẽ n�i Ph�p giận dữ ph� hoại của Ac Tinh ấy với n�i nghĩa b� mật của sự c�ng dường, h�nh th�, niệm tụng��� Nếu h�nh c�ng dường sẽ c�ng dường Nếu l�m việc �c sẽ g�y �c�� Như vậy c�c Tinh (ng�i sao) hiện tượng phạt�� L�m sao khiến cho sinh vui vẻ ?

Chư Thi�n c�ng với c�c Phi Thi�n Nh�m Khẩn Na La với c�c Rồng C�c h�ng Dược Xoa v� La S�t Người với Ca Đa, Ph� Đa Na C�c Đại Thần uy đức m�nh lợi S�n nộ , l�m sao m� diệt hết ? Ng�n từ b� mật, Ph�p c�ng dường Nay sẽ thứ tự m� tuy�n n�i

Khi ấy từ tr�n tr�i tim của Đức Th�ch Ca Như Lai ph�ng ra �nh s�ng Du H� của T�m Từ nhập v�o trong ch�n t�c tr�n đỉnh đầu của c�c Tinh (ng�i sao)� L�c đ� Nhật, Nguyệt, tất cả Tinh Thần từ chỗ ngồi đứng dậy đem c�c cung Trời c�ng dường Đức T�ch Ca Như Lai, quỳ gối s�t đất, chắp tay l�m lễ rồi bạch

Phật rằng:�Đức Thế T�n Như Lai Ứng C�ng Ch�nh Ch�n Đẳng Gi�c v� lợi �ch cho ch�ng con ! Nguyện xin Đức Thế T�n tuy�n n�i Ph�p M�n khiến cho ch�ng con tụ tập để thủ vệ, ph�ng hộ bậc Thầy n�i Ph�p, khiến được may mắn tốt l�nh, xa l�a dao gậy, ti�u diệt thuốc độc, t�c kết Giới� Bấy giờ Đức Th�ch Ca Như Lai liền n�i Ph�p C�ng Dường Tinh với d�ng

Mật Ng�n Đ� La Ni l�:

An, m� h� la ca gia, toa ha (OM� MEGHOLK�YA�� SV�H�)

An, thi đang xa tế, toa ha (OM� �SIT�M�SAVE�� SV�H�)

An, lạc lạc đương gi� c�u ma la d�, toa ha (OM� RAKT�MGA-

KUM�R�YA�� SV�H�)

An, b�o hiệt d�, b�o hiệt d�, toa ha (OM� BUDH�YA� BUDH�YA�

SV�H� )

An, b�o gi�, a tất b� hiệt thế, toa ha (OM� VRHASPATAYE� SV�H�)

An, ha tu la t�t đa ma d�, toa ha (OM� ASURA-UTTAM�YA�� SV�H�)

An, cật l� tất nang b� la na d� , toa ha (OM� KRSNA-VARN�YA�

SV�H�)

An, a mật đa tất l� gia, toa ha (OM� AMRTA-�SR�YA�� SV�H� )

An, tạ để yết đa tế, toa ha (OM� JYOTIH-KETAVE�� SV�H�)

��������� 445 Kim Cương Thủ ! Đ�y tức l� T�m Ch� b� mật của t�m Tinh (ng�i sao) , đọc tụng liền th�nh tựu. N�n l�m một c�i Đ�n hương d�i 12 ng�n tay, trong đ� b�y vật c�ng dường. Hoặc d�ng vật kh� bằng� s�nh sứ, hoặc đồng, hoặc v�ng , bạc�� phụng hiến c�ng dường, mỗi một lần c�ng dường n�n tụng 108 biến. Kim Cương Thủ ! Sau đ� tụng ng�n từ b� mật của Chư Tinh Mẫu Đ� La Ni n�y đầy đủ bảy biến th� tất cả c�c Tinh (ng�i sao) sẽ l�m� ủng hộ, hết thảy sự ngh�o t�ng đều được giải tho�t, mạng tướng muốn dứt sẽ được sống l�u. Kim Cương Thủ ! Nếu Bật S�, Bật S� Ni, � Ba S�ch Ca, � Ba Tư Ca với

lo�i hữu t�nh kh�c� nếu lỗ tai được nghe qua sẽ chẳng bị chết yểu.� Kim Cương Thủ ! Trong Chư Tinh Đ�n b�y c�ng dường xong, mỗi ng�y

đọc tụng th� tất cả c�c Tinh (ng�i sao) đ� v� ước nguyện của vị Thầy n�i Ph�p ấy sẽ khiến cho đầy đủ v� c�c việc ngh�o t�ng, đồng loại với điều ấy đều được ti�u diệt Bấy giờ Đức Th�ch Ca Như Lai liền n�i Chư Tinh Mẫu Đ� La Ni. Tức n�i

Ch� l�:

Nam m� phật đ� gia (NAMO� BUDDH�YA)

Nam m� b� tạt-la đ� la gia (NAMO� VAJRA-DHAR�YA)

Nam ma b�t� ma đạt la gia (NAMAH�� PADMA-DHAR�YA)

Nam ma t�t b� gi� la ha (NAMAH� SARVA� GRAH�)

Nam ma t�t b� a xa ba la bổ ca nam (NAMAH� SARVA-

A�S�PARIP�RAK�N�M)��

Nam ma nặc xa đa la nam (NAMAH� NAKSATR�N�M)

Nam ma� đỏa đa xa la thi nam� (NAMAH� DV�DA�SA-R��S�N�M) ��

Đ�t tha : Một để, một để (TADYATH�: BUDDHE� BUDDHE)

B� trất la, b� trất la (VAJRA� VAJRA)

B�t minh, b�t minh� (PADME� PADME)

Sa la. sa la (SARA� SARA)

B�t sa la, b�t sa la� (PRASARA� PRASARA)

Tam b� la, tam b� la (SMARA� SMARA)

Cơ đa gia, cơ đa gia� (KR�DA� KR�DA)

Ma la ma la (MARA� MARA)

Ma cật đ�, ma cật đ� (MARDA� MARDA)

Gi� hiệt gia (GHATAYA)

T�t b� b�ch kiến (SARVA� VIGHN�M)

C�u lỗ, c�u lỗ� (KURU� KURU)

Tấn na, tấn na (CHINDA� CHINDHA)

Khất x� ba gia, khất x� ba gia (KSEPAYA� KSEPAYA)

Phiến chi c�ng đ� (�S�NTI� KUNDE)

Hiệt ma gia, hiệt ma gia (NAM�YA� NAM�YA)

446 Đốt lỗ đa nễ� đạt xa gia, yết ma nam� ( TR�� SADH�RI �SAYA� KARM�N�M)

Bạc gi� bạc đế (BHAGAVATI)

Lạc xoa gia, lạc xoa gia (RAKS�YA� RAKS�YA)

Ma na b� ba l� ba lam (MANA� SAPARIV�R�M)

Sa la ba la đ� vương tất tr� (SARVA� SATV�N�M� CA)

T�t b� cật ha (SARVA-GRAH�)

Na khất xa đa la (NAKSATRA)

Pha đa ma b� nễ� (PADMA-P�NE)

B� la nễ (P�RANI)

B� la bạc gi� bạc để (PARA-BHAGAVATI)

Ma ha ma duệ (MAH�-M�YE)

T�t đ� gia đốt tất tr� ma xa gia (SARVA� DUST�M� N��SAYA)

Ba ba nễ (AP�PANI)

Ma t�n để t�n để (M�� CANDE� CANDE)

Đ� lỗ đ� lỗ (DHURU� DHURU)

T�n để mưu du mưu du (CANDE� MUSU� MUSU)

Tư mưu tư mưu, ha b� ha tế (CUMU� CUMU� HAV�� HAVE)

Ốc cật l� ốc cật ha (UGRE� UGRA)

Đa m� bố la gia m� (DHAPE� P�RAYA� ME)

Mạt nỗ đa lam (MANORTHAM)

T�t b� di tha ca đa (SARVA� TATH�GATA)

A đ� tất đ� (ADHISTHITE)

Sa ma gia toa ha (SAMAYA� SV�H�)

An toa ha (OM� SV�H�)

Hồng toa ha (H�M�� SV�H�)

Hột l� toa ha (HR�H� SV�H�)

Hồng toa ha (H�M�� SV�H�)

Di h�ng toa ha (DH�H�� SV�H�)

B�t ma hiệt la toa ha (PADMA-DHARA�� SV�H�)

A trất đ� gia toa ha (�DITYA�� SV�H�)

T� ma gia toa ha (SOM�YA�� SV�H�)

Hiệt la nễ tu đa gia, toa ha (DHARAN�-SUT�YA�� SV�H�) ��

Một tha gia, toa ha (BUDH�YA�� SV�H�)

Bột đa tất tất ba đ� duệ, toa ha (VRHASPATAYE�� SV�H�)

Tịch gi� la gia, toa ha (�SUKR�YA�� SV�H�)

Cật xa na bạt na gia, toa ha (�SANI�SC�YA�� SV�H�)

La ha tế , toa ha (R�HAVE�� SV�H�)

Điểu đa tế, toa ha (KETAVE�� SV�H�)

447 Một tha gia, toa ha (BUDDH�YA�� SV�H�)

B� tạt la đạt la gia, toa ha (VAJRA-DHAR�YA�� SV�H�)

B�t ma hiệt la, toa ha (PADMA-DHARA�� SV�H�)

C�u ma la gia, toa ha (KUM�R�YA�� SV�H�)

Nặc khất xa đa la nan, toa ha (NAKSATR�N�M��� SV�H�)

T�t b� điểu b�t đa la b� nan, toa ha� (SARVA-UPADRAV�N�M��

SV�H�)

An, t�t b� b� tỳ đế b�t b�t, toa ha�� (OM� SARVA-VIDE� PHAT� PHAT��

SV�H�)�

Kim Cương Thủ ! Đ�y l� c�u Ch� b� mật của� chư Tinh Mẫu Đ� La Ni th�nh biện tất cả căn bản của c�c việc. Kim Cương Thủ ! C�u Ch� b� mật của Đ� La Ni n�y, từ th�ng ch�n, ng�y bảy (07) của kỳ Bạch Nguyệt th� bắt đầu l�m, đầy đủ trường� tịnh (trong sạch l�u d�i) đến ng�y 14 c�ng dường c�c Tinh (ng�i sao)� rồi ng�y 15 của th�ng thọ tr�� Nếy c� thể ng�y đ�m đọc tụng, cho đến đủ ch�n năm th� kh�ng sợ chết, cũng kh�ng c� sao lưu chuyển (tinh lưu) rơi rụng g�y� sợ h�i . Cũng kh�ng c� Nguyệt T� g�y điều �c đ�ng sợ m� nhớ T�c Mệnh. Cũng hay c�ng dường tất cả c�c Tinh (ng�i sao) . Tất cả c�c Tinh (ng�i sao) t�y theo ước nguyện m� trao cho.� Bấy giờ c�c Tinh (ng�i sao) lễ Đức Thế T�n xong� liền khen rằng:�L�nh thay !� rồi đột nhi�n chẳng hiện

KINH� C�C TINH MẪU Đ� LA NI
(Hết)

�

Hiệu chỉnh xong ng�y 02/12/2008