KINH BỒ TÁT THÁNH QUÁN TỰ TẠI 108 DANH HIỆU

�

佛山* Buddha Mountain * Ph�̣t Sơn

Calgary Alberta Canada

[中文|�ENGLISH]

S�́ 1054

MẬT TẠNG VIỆT NAM SỐ 50

KINH BỒ T�T TH�NH QU�N TỰ TẠI 108 DANH HIỆU

Mật Tạng Bộ 3� No.1054 ( Tr.69 - Tr.70 )

Đời Tống, T�y Thi�n Trung Ấn Độ, Nước Nhạ Lan Đ� La, Tam Tạng Minh Gi�o Đại Sư, Sa M�n được ban �o t�a: Thi�n Tức Tai phụng chiếu dịch Phạn ra H�n văn

Việt dịch : Huyền Thanh

�� Như vậy t�i nghe: Một thời, Đức Phật� ngự tại cung điện của Th�nh Qu�n Tự Tại Bồ T�t tr�n n�i Bổ Đ�t Lạc Ca. Ngọn n�i lẻ loi đ� do mọi vật b�u tạo th�nh giống như v�ng của c�i Di�m Ph� Đ�n trong sạch kh�ng nhơ bẩn, mọi thứ tr�n bảo của Ma Ni Bảo Vương lu�n lu�n tỏa chiếu �nh quang minh diệu sắc. Lại c� c�y Như� � Thi�n Kiếp Ba thường tỏa ra a tăng kỳ số m�i thơm của chất T� La Tị ( Surabhi ), Trầm thủy, Chi�n đ�n. Hoa C�u T� Ma ( Kusuma ) mềm mại đ�ng ưa th�ch, c� m�u sắc nhiệm mầu tu�n rơi phơi phới nghi�m sức khắp mọi nơi.

�� Lại c� v� lượng trăm ng�n ức Na Do Tha số Trời, Rồng, Dạ Xoa, C�n Đạt B�, A Tu La, Ca L�u La, Ma Hầu La Gi�, Nh�n, Phi Nh�n đi đến chỗ Phật, c�i đầu l�m lễ c�ng dường, cung k�nh t�n trọng khen ngợi, nhất t�m chắp tay lặng lẽ nghe Ph�p.

�� Bấy giờ, Đức Thế T�n bảo Phạm Vương rằng: �Như Lai n�i Ph�p : Ban đầu, chặng giữa, sau ch�t đều tốt l�nh. D�ng ng�n ngữ kh�o l�o diễn tả sự th�m s�u của Ph�p. D�ng tướng Phạm Hạnh thuần nhất kh�ng tạp vi�n m�n thanh tịnh, t�y nghi n�i Ph�p lợi �ch ch�ng sanh. Một trăm lẻ t�m t�n của Bồ T�t Th�nh Qu�n Tự Tại n�y, nếu c� người nghe được th� trong trăm ng�n vạn ức v� số kiếp chẳng bị đọa v�o nẻo �c. Người đ�, nếu c� phạm năm tội V� gi�n th� nghiệp được ti�u trừ hết, đời đời kiếp kiếp được T�c Mệnh Tr�.

�� Th�nh Qu�n Tự Tại 108 Danh B� Mật Minh l� :

�� 1 ) Đ�t nễ-d� tha: Tứ b� phạ nẵng ngật-lị đ� ngật-lị đ�t-d�. 2 ) Ngật-lị đ� ca la ni d�. 3 ) Hạ-lị đ� b� la. 4 ) A nỗ b�t-la b�t-đ� sa-phạ ca la-tha. 5 ) Ba lị ngật-xoa noa b� phạ tam dụ nhạ nẵng. 6 ) Sa nhĩ-d� nga nhạ-noa nẵng. 7 ) T� vĩ mục ngật-đ� tức đ�. 8 ) T� vĩ mục ngật-đ� b�t-la nhạ-noa. 9 ) A nhạ nễ dụ, ma hạ nẵng nga. 10 ) T�t lị-phạ tức đổ phộc thế ba la ma, ba la nhĩ đ�, b�t-la b�t-đ�. 11 ) Ba lị bố la-noa nhạ-noa nẵng, tam b� la. 12 ) � đế la-noa ba phạ kiến đ� la. 13 ) Ba la tứ đ� d� đ�t-nẵng. 14 ) Ca lỗ noa, m�n đ� hạ-lị na d�. 15 ) B�t-la nhạ, ba la ma phạ đ�t-sa la. 16 ) T� khư b�t-la na. 17 ) Sa-nễ hạ b�t-la tất-lị đ�. 18 ) A nan đ� t�t đ�t-mộng đ� la noa đ�t-c�u x� la. 19 ) T� nga đ� nhạ-cảm ma. 20 ) Đ�t-lị bộ phạ n�i ca m�n đ� phạ. 21 ) Vĩ� nga đ� la nga. 22 ) Vĩ nga đ� nễ-phệ s�i. 23 ) Vĩ nga đ� m� hạ. 24 ) Đ�t-lị ma la b�t-la tứ noa. 25 ) Đ�t-lại vĩ nễ-d� ba la nga. 26 ) Sa tra tị nhạ-noa b�t-la b�t-đ� 27) Nễ-d� ngu-lỗ đ� ba lị man noa la. 28 ) Đ� đ�t lăng phiến ma hạ bố lỗ sa lạc ngật-lị đ� nga đ�t-la. 29 ) A thế đ�t-d� nỗ vĩ-diễm nhạ nẵng lăng ngật-lị đ� nga đ�t- la. 30 ) T� phộc la-noa, t� ngật-xoa-ma tha vĩ. 31 ) B�t-lan du la phạ na đ�t một lị-đế. 32 ) Nẵng phạ nẵng nga kế sa la lỗ noa nhạ tra đ� la. 33 ) Nhạ tra ca la bố ba ngu tr� một lị-địa-nễ, a di đ� b�. 34 ) Nhạ-cảm mẫu nẵng na kiến tả nẵng phộc b� sa. 35 ) B�t-la mục ngật-đ� la thấp-nhĩ. 36 ) Nhập-phạ lệ đ� vĩ-d� ma b�t-la b�. 37 ) Kiến tả nẵng nại-lị b�t-la thể đ� d� x� sa. 38 ) Vĩ� bố la đế nhạ. 39 ) � na du� nễ-nghệ la-noa nễ nẵng ca lỗ sắt-ni sa. 40 ) B�t-la nhập-phạ lệ đ� ma ni. 41 ) D� nghệ ba vĩ đ� lị-đ� ca d�. 42 ) Bộ nhĩ� b�t-la� vĩ tả d�. 43 ) Nại xả ba la nhĩ� đ� tả la noa. 44 ) A khiếm ni đ� thi la. 45 ) A thiết �n-la thi la. 46 ) Tăng hạ vĩ ngật-lan đổ la sắt-ca. 47 ) C�u ma la la lệ đ� nga đ�t-la. 48 ) Một-lị tị-dựng nại-la ngật-xoa ni nga đế. 49 ) Nhược ngật-s�t noa v�n lị-đ� nẵng tị. 50 ) A lị đ� t�n nại-la lăng ngật-lị đ� đế la ca. 51 ) Vĩ tất-đế la-noa la la tra. 52 ) B�t-la lăng phạ phạ hộ

53 ) Nễ la- gi�m đ� la bộ-lỗ � đổ nga nẵng x�. 54 ) Ca la sa ngật-lị đế nga-lị phạ. 55 ) Nệ lị-gi� ngu lệ ba lị phạ ni. 56 ) Ma-lị nỗ đ� ma-la nẵng khứ. 57 ) Nhạ la phạ nẵng đ� hạ sa-đ�. 58 ) T�c ngật-la lăng ngật-lị đ� ba ni. 59 ) Đ� la sa la đ�t-ca ma la nễ sa xả-la ngật-xoa. 60 ) Một-la h�m-ma nghi�m tị la thấp-phạ la ha-lị na diễm nga ma. 61 ) Tất-lị ma ni du nại lị-xả nễ d�. 62 ) La ma ni d�. 63 ) Ca ma la ba. 64 ) Ca ma lộ nột-b� phạ. 65 ) Ca ma la tam b� phạ. 66 ) Ca ma la t�t nẵng. 67 ) Ca ma la ha sa đ�. 68 ) Ca mạn noa lộ vĩ-d� nga-la hạ sa-đ�. 69 ) Ngật-lị sắt-noa nhĩ nẵng đ� la. 70 ) Nan noa đ� la. 71 ) A ngật-xoa đ� la. 72 ) Bố đ�t b�t vĩ đ�t-la. 73 ) Bố lị-phạ tị b� sử. 74 ) A mật-lị đ� phạ lị-sa. 75 ) Tức đ� ma ni ca la-ba. 76 )� T� niết lị-x� nẵng một-lị ngật-xoa. 77 ) T�t lị-phộc t�t đ�t-phạ một-lị đế ca la. 78 ) Tất-lị đế ca la. 79 ) T�t lị-phạ t�t đ�t-mạo ba nhĩ vĩ-d�. 80 ) Một đ� nễ lị-ma noa. 81 ) T� nga đ� vĩ sa đ� la. 82 ) Y quyết ca lỗ ma c�u ba. 83 ) T�t đ�t-phạ sa la. 84 ) Ngật-lị đ� m�ng ni-d�. 85 ) Ngật-lị đ� c�u xả la. 86 ) Ngật-lị đ� nễ thất-tả d�. 87 ) � đ� b�t-đ� vĩ lị-d�. 88 ) Tăng sa la đế ngật-lan đ�. 89 ) T�t đạt lị-ma cứu phạ la nhạ-d� tị sắt ngật-đ�. 90 ) Đ� la nỗ nga đ� tả la noa. 91 ) Bộ-lị c�u tr� ngật-lị đ� nhạ-noa. 92 ) Nhạ d� v�n đổ nẵng d� m�n đ�. 93 ) Sa một-lị đế m�n đ�. 94 ) Ma hạ vĩ ca-la ma m�n đ�. 95 ) Ngu noa v�n đổ muội đ�t-lị m�n đ�. 96 ) Phiến đ� m�n đ�. 97 ) Thi la m�n đ�. 98 ) B� nga-d� m�n đ�. 99 ) A lị-tha m�n đ�. 100) A lị-tha nẫm vĩ-dựng đ� la

101 ) Thương sa d� nẫm th�n đ� la. 102 ) Đạt lị-ma h�ch b�t-la phạ ngật-đ� la. 103 ) Lộ ca nẫm thiết sa-đ� la. 104 ) Ba lị bố la-noa man noa la mục khứ. 105 ) T�t lị-phạ t�t đ�t-nẵng khứ tất đ�. 106 ) Nễ đảm ma nhi�n-la nễ x�. 107 ) T� phộc la-noa phạ la dụ ba nhĩ phạ sa-tha duệ. 108 ) T� lị-d� sa hạ sa-la đế lị ca lỗ tức la x� lị la Một-la h�m ma nại-la nễ , nẵng ma sa ngật-lị đ� .

�� Bấy giờ, Đức Phật bảo Phạm Thi�n v� Đế Th�ch rằng: �Nếu c� người thọ tr�, đọc tụng 108 Danh B� Mật Minh của Bồ T�t Th�nh Qu�n Tự Tại n�y, n�n biết người đ� đời đời kiếp kiếp thường được nh�n thấy Đấng Th�nh Qu�n Tự Tại. Nếu thường thọ tr� sẽ được đại ph� qu�. Đắc được : th�ng minh, dũng m�nh, đoan nghi�m, diệu thanh ( �m thanh mầu nhiệm ), biện t�i, thường biết tất cả ph�p nghĩa v�o Man Noa La. Ph�m tất cả Ch�n Ng�n Tất Địa đ� mong cầu, đều th�nh tựu. Nếu giữ niệm s�ng, chiều th� vĩnh viễn kh�ng c� bệnh khổ, nhọt, ghẻ l�c, bệnh kh�. Sau khi chết, được v�ng sanh về Thế Giới Cực Lạc ở phương T�y.�

�� Khi ấy, Đức Thế T�n bảo Phạm Vương rằng: �Nếu c� người thọ tr� 62 ức hằng h� sa số Danh Hiệu của chư Phật, lại hay tận h�nh ( trọn đời ) tứ sự c�ng dường, th� người ấy đạt được quảb�o nhiều hay �t ? �.

�� Phạm Vương bạch rằng: �Rất nhiều. Bạch Thế T�n ! Rất nhiều, Bạch Đức Thiện Thệ ! �.

�� Đức Phật bảo: �Nếu c� người thọ tr� 108 T�n của Bồ T�t Th�nh Qu�n Tự Tại, cho đến ph�t chốc lễ b�i c�ng dường th� quả b�o của hai người đều giống nhau kh�ng sai kh�c.

�� N�y Phạm Vương ! N�n biết thọ tr� đọc tụng 108 T�n của Bồ T�t Th�nh Qu�n Tự Tại sẽ được lợi lạc v� lượng v� bi�n phước b�o như vậy. Huống l� tận h�nh thọ tr� đọc tụng, c�ng đức gặt h�i được đời đời kiếp kiếp, chẳng thể c�ng tận�.

�� Bấy giờ, Đức Thế T�n n�i lời ấy xong, th� Thi�n Vương Đại Phạm, Thi�n Đế Th�ch với T�m Bộ Trời Rồng, tất cả ch�ng sanh nghe lời Phật n�i, đều tin nhận phụng h�nh.

KINH 108 DANH BỒ T�T TH�NH QU�N TỰ TẠI

�